Paroles et traduction Laurence Nerbonne - Back Off

Back Off

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

Yah
Bienvenue, c'est ma fête, y'all
Bienvenue dans ma tête, y'all
Ma crew comme une pic de David LaChapelle
All dressed Balenciaga, Gucci, Chanel

On va la starter la motherfucking game, y'all
On va t'inspirer pour toutes tes prochains moves, dogg
Regarde-nous dans les yeux, t'as pas fini d'nous regarder
Là, on met nos rules, on va t'apprendre à parler

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

Yeah, ma crew sur la scène, y'all
Ma crew est obscène now (back off)
On va gagner la game, on va gagner pour vrai
All stars, all girls, champagne et monnaie

J'devrais m'inspirer de toute ton mansplaining (gosh)
J'peux même t'expliquer pourquoi on fait nos moves, dogg

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée (back off)

J'mets plus jamais l'genou
Par terre, c'est fini, bro
Qu'est-ce qu'les médias vont dire
D'une fille macho
Fait le double de ton salaire
Fait fois quatre, bro
Mon comptable sait plus quoi faire
Pour que j'sauve d'l'impôt

Swish swish dans la game prod
Seule fille dans le boys club
First row, j'call un shotgun
First queen, j'prends la couronne

Back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off, back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off, back off
Tiens ma couronne
Back off, back off
Fais mon makeup
Back off

Seule fille au festival
Sur un bill rempli d'égos
Jamais l'acte principal
Depuis Céline, c'est zéro

J'ai jamais laissé rien déborder
I got rules, j'vais t'apprendre à parler
Mets mes shoes et apprends à shooter
J'mets mes rules, là j'commence à être tannée (back off)
Toutes les news qu'on apprend à r'garder
On the road avec Louis-Jean Cormier
J'ai les blues, mon Québec en entier
Fuck that, j'pars oublier en tournée

Отвали

Я никогда не позволяла ничему выходить из-под контроля
У меня есть правила, я научу тебя говорить
Надень мои туфли и учись попадать в цель
Я устанавливаю свои правила, мне это начинает надоедать (отвали)
Все новости, которые мы учимся смотреть
В дороге с Луи-Жаном Кормье
У меня тоска, весь мой Квебек
К черту все, я уезжаю в тур, чтобы забыть (отвали)

Да
Добро пожаловать, это моя вечеринка, все
Добро пожаловать в мою голову, все
Моя команда как на снимке Дэвида ЛаШапеля
Все в Balenciaga, Gucci, Chanel

Мы начнем эту чертову игру, все
Мы вдохновим тебя на все твои следующие шаги, парень
Посмотри нам в глаза, ты еще не досмотрел на нас
Теперь мы устанавливаем свои правила, мы научим тебя говорить

Единственная девушка на фестивале
На афише, полной эго
Никогда не хедлайнер
Со времен Селин Дион - никого

Я никогда не позволяла ничему выходить из-под контроля
У меня есть правила, я научу тебя говорить
Надень мои туфли и учись попадать в цель
Я устанавливаю свои правила, мне это начинает надоедать (отвали)
Все новости, которые мы учимся смотреть
В дороге с Луи-Жаном Кормье
У меня тоска, весь мой Квебек
К черту все, я уезжаю в тур, чтобы забыть (отвали)

Да, моя команда на сцене, все
Моя команда непристойна сейчас (отвали)
Мы выиграем игру, мы выиграем по-настоящему
Все звезды, все девушки, шампанское и деньги

Мне следует вдохновляться всеми твоими менсплейнингами (боже)
Я могу даже объяснить тебе, почему мы делаем наши шаги, парень

Единственная девушка на фестивале
На афише, полной эго
Никогда не хедлайнер
Со времен Селин Дион - никого

Я никогда не позволяла ничему выходить из-под контроля
У меня есть правила, я научу тебя говорить
Надень мои туфли и учись попадать в цель
Я устанавливаю свои правила, мне это начинает надоедать (отвали)
Все новости, которые мы учимся смотреть
В дороге с Луи-Жаном Кормье
У меня тоска, весь мой Квебек
К черту все, я уезжаю в тур, чтобы забыть (отвали)

Я больше никогда не встану на колени
На землю, все кончено, брат
Что скажут СМИ
О мужеподобной девчонке
Зарабатывает вдвое больше тебя
В четыре раза больше, брат
Мой бухгалтер не знает, что делать
Чтобы я сэкономила на налогах

Swish swish в игровой продакшн
Единственная девушка в мужском клубе
Первый ряд, я занимаю переднее сиденье
Первая королева, я беру корону

Отвали
Держи мою корону
Отвали, отвали
Сделай мой макияж
Отвали, отвали
Держи мою корону
Отвали, отвали
Сделай мой макияж
Отвали, отвали
Держи мою корону
Отвали, отвали
Сделай мой макияж
Отвали

Единственная девушка на фестивале
На афише, полной эго
Никогда не хедлайнер
Со времен Селин Дион - никого

Я никогда не позволяла ничему выходить из-под контроля
У меня есть правила, я научу тебя говорить
Надень мои туфли и учись попадать в цель
Я устанавливаю свои правила, мне это начинает надоедать (отвали)
Все новости, которые мы учимся смотреть
В дороге с Луи-Жаном Кормье
У меня тоска, весь мой Квебек
К черту все, я уезжаю в тур, чтобы забыть