Paroles et traduction Laurence Nerbonne - Rainbow

Rainbow

Somewhere over the rainbow, j'ai jeté l'encre
Je t'écris une chanson d'amour sur un beat de vacances
J'ai rêvé qu'on se réveillait ensemble à Abu Dhabi
Qu'on partait en voyage de noces comme mes parents à Hawaï

Je me sens comme Jack Sparrow, j'ai pris de l'avance
J'ai préparé tout qu'il nous faut pour nos futures vacances
Ça fait longtemps qu'on m'a jeté un sort mais je sais comment nager
Ça fait longtemps que je t'attendais mais maintenant je t'ai trouvé

On va s'envoler ensemble où le ciel est plus bleu
Au-dessus des arcs-en-ciel, où tout le monde est heureux
Depuis que je suis jeune je souffle les chandelles
pis je fais le même vœu
J'aurai tout essayé pour vous ressembler un peu

Je suis somewhere over the rainbow
Je suis somewhere
Somewhere over the rainbow yeah yeah
Je suis somewhere over the rainbow
Nah nah nah
Nah nah nah

Chaque jour mon cadran sonne, y a rien qui change
J'en peux plus du 9 à 5
Je veux un nouveau de départ
Mais j'ai pas besoin d'aller trop loin quand je suis avec toi
Même si j'allais n'importe où il fait plus chaud dans tes bras

Je veux être comme Brad pis Angelina
Mais que ça finisse bien
Je veux qu'on ait une belle maison comme
Nos futurs voisins
Je veux avoir les pieds dans le sable
Mais la tête dans les nuages
J'oublie jamais d'où je viens mais je crois toujours au mirages

On va s'envoler ensemble où le ciel est plus bleu
Au-dessus des arcs-en-ciel où tout le monde est heureux
Depuis que je suis jeune je souffle les chandelles
pis je fais le même vœu
J'aurai tout essayé pour vous ressembler un peu

J'suis Somewhere over the rainbow
Nah nah nah
Nah nah nah

Ça va turn up
Let's go
J'suis ready
Lay dow attends
On monte la radio
Wouh
Tu connais l'refrain tho
T'as get le flow
On est bulletproof
Le vibe passe entre nous c'est chaud
On va danser sur le même beat
Ouh ouh
On fait la choré sur repeat
Wouh
Ma dj pause le tempo
Quand t'es la pas besoin d'autre chose
wouh

J'suis Somewhere over the rainbow
J'suis somewhere
Somewhere over the rainbow yeah yeah
J'suis somewhere over the rainbow
Nah nah nah
Nah nah nah
J'suis Somewhere over the rainbow
Nah nah nah
Nah nah nah

Quelque part sur l'arc en ciel j'ai jetté l'encre
J't'écris une chanson d'amour sur un beat de vacances

Радуга

Где-то над радугой я бросила якорь,
Пишу тебе песню о любви под музыку каникул.
Мне снилось, что мы просыпаемся вместе в Абу-Даби,
Что мы уезжаем в свадебное путешествие, как мои родители на Гавайи.

Я чувствую себя Джеком Воробьем, я забежала вперед,
Я приготовила все, что нам нужно для нашего будущего отпуска.
Давно на меня наложили чары, но я умею плавать.
Я долго тебя ждала, но теперь я тебя нашла.

Мы улетим вместе туда, где небо голубее,
Над радугой, где все счастливы.
С юных лет я задуваю свечи
И загадываю одно и то же желание.
Я бы все отдала, чтобы хоть немного быть похожей на вас.

Я где-то над радугой,
Я где-то,
Где-то над радугой, да-да.
Я где-то над радугой,
Нет-нет-нет,
Нет-нет-нет.

Каждый день звонит мой будильник, ничего не меняется.
Я больше не могу работать с 9 до 5,
Мне нужно новое начало.
Но мне не нужно далеко ходить, когда я с тобой,
Даже если бы я отправилась куда угодно, в твоих объятиях теплее.

Я хочу быть как Брэд и Анджелина,
Но чтобы все закончилось хорошо.
Хочу, чтобы у нас был красивый дом, как
У наших будущих соседей.
Хочу, чтобы мои ноги были в песке,
А голова в облаках.
Я никогда не забываю, откуда я, но я всегда верю в миражи.

Мы улетим вместе туда, где небо голубее,
Над радугой, где все счастливы.
С юных лет я задуваю свечи
И загадываю одно и то же желание.
Я бы все отдала, чтобы хоть немного быть похожей на вас.

Я где-то над радугой,
Нет-нет-нет,
Нет-нет-нет.

Все наладится,
Пойдем,
Я готова.
Ложись, подожди,
Сделаем музыку громче!
Ух!
Ты же знаешь припев,
Ты уловил ритм.
Мы пуленепробиваемые,
Чувства между нами такие горячие.
Мы будем танцевать под один и тот же ритм,
О-о-о,
Мы повторяем движения снова и снова.
Ух!
Мой диджей ставит музыку на паузу,
Когда ты рядом, больше ничего не нужно,
Ух!

Я где-то над радугой,
Я где-то,
Где-то над радугой, да-да.
Я где-то над радугой,
Нет-нет-нет,
Нет-нет-нет.
Я где-то над радугой,
Нет-нет-нет,
Нет-нет-нет.

Где-то на радуге я бросила якорь,
Пишу тебе песню о любви под музыку каникул.