Paroles et traduction Laurence Nerbonne - Si ton cœur bat

Si ton cœur bat

J'ai couru trop longtemps
Et je ne dors plus beaucoup
Je vois les sentiments qui me mènent à vous
Si les anges descendent, dites-leurs quelque chose
Si les anges me demandent dites-leurs que je change

Et si ton cœur bas avec moi
Si il bat au rythme de mes pas
(Bisx3)
Et si ton cœur bat avec moi
Et si ton cœur bat avec moi

Et si ton cœur bat
Au rythme de mes pas
On se trouvera
Pour apprendre à voler

Même si le temps passe
On tiendra le feu
On pourra sauter
Pour apprendre à voler

Dites-moi d'où je viens
Je ne sens rien du tout
Je n'ai plus peur de rien, je m'en remets à vous
Si les anges descendent, dites leurs que je change
Si les anges me demandent, dites leurs que je vais bien

Et si ton cœur bas avec moi
Si il bat au rythme de mes pas
(Bisx3)
Et si ton cœur bat avec moi
Et si ton cœur bat avec moi

Et si ton cœur bat
Au rythme de mes pas
On se trouvera
Pour apprendre à voler

Même si le temps passe
On tiendra le feu
On pourra sauter
Pour apprendre à voler
(Bis)

Если бьётся твоё сердце

Я бежала слишком долго,
И я мало сплю,
Я вижу чувства, которые ведут меня к тебе,
Если ангелы спустятся, скажи им что-нибудь,
Если ангелы спросят меня, скажи им, что я меняюсь.

И если твоё сердце бьётся со мной,
Если оно бьётся в ритме моих шагов,
(3 раза)
И если твоё сердце бьётся со мной,
И если твоё сердце бьётся со мной.

И если твоё сердце бьётся
В ритме моих шагов,
Мы найдём друг друга,
Чтобы научиться летать.

Даже если время идёт,
Мы сохраним огонь,
Мы сможем прыгнуть,
Чтобы научиться летать.

Скажи мне, откуда я,
Я ничего не чувствую,
Я больше ничего не боюсь, я полагаюсь на тебя.
Если ангелы спустятся, скажи им, что я меняюсь.
Если ангелы спросят меня, скажи им, что у меня всё хорошо.

И если твоё сердце бьётся со мной,
Если оно бьётся в ритме моих шагов,
(3 раза)
И если твоё сердце бьётся со мной,
И если твоё сердце бьётся со мной.

И если твоё сердце бьётся
В ритме моих шагов,
Мы найдём друг друга,
Чтобы научиться летать.

Даже если время идёт,
Мы сохраним огонь,
Мы сможем прыгнуть,
Чтобы научиться летать.
(2 раза)