Paroles et traduction Laurence Nerbonne - Tinder Love

Tinder Love

J'ai les mains trempées
La tête qui tourne
J'ai fais des cahiers
De ton visage
Je casserai l'écran
Les pixels dans les yeux
Ça fait longtemps
Qu'on veut jouer au même jeu

J'ai mes yeux sur un écran
Qui ne me parle que de toi
Je m'accrocherai à ton dos
Pour ne pas tomber de haut

Même si on n'se connaît pas
Mes bras vont bien dans tes bras
On collera tous les morceaux
Pour ne pas tomber de haut

Ça coule dans le sang
On se reconnaît
La foule ne bouge pas
Ça on savait
Comme un Tinder Love
Qui ne guérit pas
Comme la foudre qui tombe
Sur nos écrans

J'ai mes yeux sur un écran
Qui ne me parle que de toi
Je m'accrocherai à ton dos
Pour ne pas tomber de haut

Même si on n'se connaît pas
Mes bras vont bien dans tes bras
On collera tous les morceaux
Pour ne pas tomber de haut

On fera ce qui faut
On collera les morceaux
On s'aimera comme il faut
On tombera pas de haut

J'ai mes yeux sur un écran
Qui ne me parle que de toi
Je m'accrocherai à ton dos
Pour ne pas tomber de haut

Même si on n'se connaît pas
Mes bras vont bien dans tes bras
On collera tous les morceaux
Pour ne pas tomber de haut

Любовь в Тиндере

У меня мокрые ладони,
Голова кругом,
Я исписала тетради,
Рисуя твое лицо.
Я разобью экран,
Пиксели в глазах.
Так долго
Мы хотели играть в одну игру.

Мои глаза прикованы к экрану,
Который говорит мне только о тебе.
Я буду держаться за твою спину,
Чтобы не упасть с высоты.

Даже если мы не знакомы,
Мои руки так хорошо ложатся в твои.
Мы склеим все осколки,
Чтобы не упасть с высоты.

Это течет в крови,
Мы узнаем друг друга.
Толпа не движется,
Мы это знали.
Как любовь в Тиндере,
Которая не лечит.
Как молния, которая бьет
По нашим экранам.

Мои глаза прикованы к экрану,
Который говорит мне только о тебе.
Я буду держаться за твою спину,
Чтобы не упасть с высоты.

Даже если мы не знакомы,
Мои руки так хорошо ложатся в твои.
Мы склеим все осколки,
Чтобы не упасть с высоты.

Мы сделаем все, что нужно,
Мы склеим осколки,
Мы будем любить друг друга как надо,
Мы не упадем с высоты.

Мои глаза прикованы к экрану,
Который говорит мне только о тебе.
Я буду держаться за твою спину,
Чтобы не упасть с высоты.

Даже если мы не знакомы,
Мои руки так хорошо ложатся в твои.
Мы склеим все осколки,
Чтобы не упасть с высоты.