Paroles et traduction Laurent Lamarca - Que des rires

Que des rires

Regarde un peu ta vie
Rien n'est grave
On met tant de défis sur la table
Que tonne l'orage
Regarde un peu plus loin
Regarde bien
Rien ne nous retient, tu sais bien
Qu'à la fin
On ne garde que des sourires
On garde que des rires
Et dans nos pensées, pas de peine
On garde que des "j'aime"
Dans les moments joyeux
On garde au fond des yeux
Des étoiles à s'offrir
On garde que des rires
Oh, oh
Regarde un peu tes yeux
Les larmes montent
Tu les remplis de peine et de honte
Oh tu t'en veux
Prends le temps de défaire
Ces vieilles coutures
Au coin des lèvres, des commissures
Tout à refaire
Apprends à faire le tour
De ces enjeux
Apprends la vie légère
Jour le jour
Car dans les cieux
On ne garde que des sourires
On garde que des rires
Et dans nos pensées, pas de peine
On garde que des j'aime
Dans les moments joyeux
On garde au fond des yeux
Des étoiles à s'offrir
On garde que des rires
Oh, oh
On ne garde que des sourires
On garde que des rires
Et dans nos pensées, pas de peine
On garde que des "j'aime"
Dans les moments joyeux
On garde au fond des yeux
Des étoiles à s'offrir
On garde que des rires
Oh, oh
Regarde un peu l'envie
Qui sommeille
Dans un rêve d'enfance, un soleil
Sur la vie

Just Laughs

Darlin', have a look at your life
Nothing's that serious
We put so many challenges on the table
Let the storm rage
Darlin', look a little further
Look closely
Nothing's holding us back, you know
That in the end
We keep only smiles
We keep only laughs
And in our thoughts, no pain
We keep only "I love you's"
In moments of joy
We keep in the depths of our eyes
Stars to give to ourselves
We keep only laughs
Oh, oh
Darlin', look at your eyes
Tears are rising
You fill them with sorrow and shame
Oh, you're so hard on yourself
Take the time to undo
These old seams
At the corners of your lips, the corners
Everything to be redone
Learn to get around
These stakes
Learn the light life
Day by day
Because in the heavens
We keep only smiles
We keep only laughs
And in our thoughts, no pain
We keep only I love you's
In moments of joy
We keep in the depths of our eyes
Stars to give to ourselves
We keep only laughs
Oh, oh
We keep only smiles
We keep only laughs
And in our thoughts, no pain
We keep only "I love you's"
In moments of joy
We keep in the depths of our eyes
Stars to give to ourselves
We keep only laughs
Oh, oh
Darlin', look at the desire
That's sleeping
In a childhood dream, a sun
On life