Paroles et traduction Laurent Lamarca - Tombe la pluie

Tombe la pluie

Dans le jardin aux arbres blancs
Qui s'abandonnent au premier vent
Je reste assis, je les regarde
Je reste assis et je les regarde.
Moi qui ne sais être malin
Moi dont les mots ne servent à rien
Je me dis qu'ils ont de la chance
Ceux qui savent bien comment on danse
J'ai le sourire encore enfant
Du tire-au-flanc, du mal appris
Mais qu'il est drole ce sentiment
Ah qu'il est drole ce sentiment
Quand sur ma solitude tombe la pluie
Quand sur ma solitude tombe la pluie
Dans cette fête aux illusions
Ou les plus forts haussent le ton
Je reste assis, je les regarde
Je reste assis et je les regarde.
Moi qui suis loin, trop loin deja
Moi que tout ça laisse un peu froid
Je me dis qu'ils doivent être bons
Ceux qui vivent de la bonne façon
J'ai le sourire encore enfant
Du tire-au-flanc, du mal appris
Mais qu'il est drole ce sentiment
Ah qu'il est drole ce sentiment
Quand sur ma solitude tombe la pluie
Quand sur ma solitude tombe la pluie
A cette terrasse aux heures absentes
Ou tu t'effaces, indifferente
Je reste assis, je te regarde
Je reste assis et je te regarde.
Moi qui n'ai pas les mots faciles
Moi l'homme aux gestes malheureux
Je me dis qu'il sont bien heureux
Ceux qui se foutent de n'etre que
J'ai le sourire encore enfant
Du tire-au-flanc, du mal appris
Mais qu'il est drole ce sentiment
Ah qu'il est drole ce sentiment
Quand sur ma solitude tombe la pluie
Quand sur ma solitude tombe la pluie

Rain Falls

In the garden with white trees
Who succumb to the first wind
I sit still, I watch them
I sit still and I watch them.
Me who doesn't know how to be cunning
Me whose words are useless
I tell myself they're lucky
Those who know how to dance well
I still have a childlike smile
Of a slacker, of a bad student
But this feeling is so funny
Oh this feeling is so funny
When rain falls on my solitude
When rain falls on my solitude
In this illusion-filled party
Where the strongest raise their voices
I sit still, I watch them
I sit still and I watch them.
Me who is far, too far already
Me who all this leaves a bit cold
I tell myself they must be good
Those who live the right way
I still have a childlike smile
Of a slacker, of a bad student
But this feeling is so funny
Oh this feeling is so funny
When rain falls on my solitude
When rain falls on my solitude
On this terrace at unoccupied hours
Where you disappear, indifferent
I sit still, I watch you
I sit still and I watch you.
Me who doesn't have easy words
Me, the man with unfortunate gestures
I tell myself they are very happy
Those who don't care about just being
I still have a childlike smile
Of a slacker, of a bad student
But this feeling is so funny
Oh this feeling is so funny
When rain falls on my solitude
When rain falls on my solitude