Paroles et traduction Laurent Voulzy feat. Philippe Baden Powell - Spirit of Samba, Pt. 3

Spirit of Samba, Pt. 3

Aux douceurs des guitares tropicales
Bougent les filles occidentales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

A batida de um violao

Gente dançado no calçadao oh, oh, oh
Pour le coeur la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba
Spirit of the samba

Você abusou
Tirou partido de mim, abusou
Tirou partido de mim abusou
Tirou partido de mim abusou

Aux cadences des tambours de Natal
Tournent les filles orientales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Can you feel when bossa nova starts
Brings togehter all the lonely hearts, ô ô ô

For the soul the samba, the samba is love

Et les gens malheureux le sont moins
Let's all samba together
Dans la nuit la samba

Diz que deu, diz que dá, diz que Deus dará
Não vou duvidar, ô nega
E se Deus não dá
Como é que vai ficar, ô nega?
Deus dará, Deus dará

Du chaos de ces collines fatales
Montent les harmonies idéales, ô ô ô
Pour le coeur, la samba, la samba c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
E feliz so quem samba

Dans la nuit la samba

Filho maravilha, nós gostamos de você
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti
Filho maravilha, faz mais um pra gente ver
Ti-ti-ti-ti. Ti-ti-ti

Car toujours la musique est gentille
Que tombe la pluie ou que le soleil brille, ô ô ô
Sur la Terre on y danse, on y danse et c'est bien

Et les gens malheureux le sont moins
Spirit of the samba
Let's all samba together

Moro num país tropical, abençoado por Deus

E bonito por natureza, mas que beleza
Em fevereiro (em fevereiro)
Tem carnaval (tem carnaval)
Eu tenho um fusca e um violão
Sou Flamengo
E tenho uma nêga
Chamada Tereza

Spirit of Samba, Pt. 3

To the sweet melodies of tropical guitars
Western girls move, oh oh oh
For the heart, samba, the samba is good

To the rhythm of the guitar

People dancing on the promenade, oh oh oh
For the heart, samba, the samba is good

And unhappy people are less unhappy
And only those who samba are truly happy
Spirit of the samba

You have taken advantage
You have taken advantage of me, you have taken advantage
You have taken advantage of me, you have taken advantage
You have taken advantage of me, you have taken advantage

To the rhythm of the drums of Natal
Oriental girls twirl, oh oh oh
For the heart, samba, the samba is good

Can you feel when bossa nova starts
Brings together all the lonely hearts, oh oh oh

For the soul, the samba, the samba is love

And unhappy people are less unhappy
Let's all samba together
In the night, the samba

Says that he gave, says that he will give, says that God will give
I'm not gonna doubt it, oh girl
And if God doesn't give
What will happen, oh girl?
God will give, God will give

From the chaos of these fatal hills
Ideal harmonies rise, oh oh oh
For the heart, samba, the samba is good

And unhappy people are less unhappy
And only those who samba are truly happy

In the night, the samba

Wonderful son, we love you
Dee-dee-dee-dee. Dee-dee-dee
Wonderful son, do one more for us to see
Dee-dee-dee-dee. Dee-dee-dee

Because music is always gentle
Whether it's raining or the sun is shining, oh oh oh
On Earth we dance, we dance and it's good

And unhappy people are less unhappy
Spirit of the samba
Let's all samba together

I live in a tropical country, blessed by God

And naturally beautiful, how beautiful
In February (in February)
There's carnival (there's carnival)
I have a Volkswagen Beetle and a guitar
I'm a Flamengo fan
And I have a girl
Called Teresa