Paroles et traduction Laurent Voulzy - Amelie Colbert

Amelie Colbert

Ecoutez
Aux Alizés du soir
On entend murmurer
Les îles et leur Histoire
Ecoutez
C'est Amélie qui part,
Sur unevieille Biguine
Si loin dans sa mémoire la la

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
Meme en dehors de l'école
Fallait pas parler créole
Palé Kréol
Té ka jéné manman-y
C'était la loi
Mais en secret
A la fille du gouverneur
Elle apprenait des phrases par cur
Amélie rit du système
C'est sa philosophie

Amélie rit du système
Améli se filozofi
Amélie sefoutdu système
Amélie, c'est fou quand elle rit

Elle se souvient
Des avions Latécoère
Quand elle attendait son père
Qu'était parti derrière l'horizon
Pour une raison
Et puis pour rien
Quand elle mettait deux couverts
Elle voyait pleurer sa mère
Amélie quand elle dit "Mwen la"
C'est pour de bon

Amélie tient bien debout
Améli kenbé rèd
Amélie tient bien debout
Amélie elle s'asseoit aussi

Lointaine dans sa berceuse
Souveraine et reveuse
Amélie part pour un bal
Antanlontan
Elle entend

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko

Elle se souvient
D'un amour cheveux clairs
Fils d'un grand propriètaire
Mayé béké yo po jen vwè sa
C'est comme la loi
Les yeux fermés
Elle raconte comme c'était fort
Et ce qui est plus fort encore
C'est qu'Amélie donne
Tout l'amour qu'elle a perdu

Améli bay l'anmou
Améli bay... Wa bap!
Améli bay l'anmou
Amélie a un reve aussi
Elle dit que blanc et noir
C'est une chance, un espoir
Amélie Colbert qui danse
Il faut la voir

Améli
Améli
Améli

Amélie dit
Y a tant de choses à faire
Istwa annou
Sé on trézo
Ou jou ou l'ot ou ke plere
Amélie jure qu'elle entend
Notre île chanter
Chanter

Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, pa fé mwen mal
Séré mwen fo
Si ou enmé mwen, si ou enmé mwen
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen, an Ké vin
Pli bèl anko
Si ou enmé mwen
Pa fé mwen mal
Séré mwen fo

Amélie Colbert

Listen
To the evening trade winds
You can hear the whispering
The islands and their history
Listen
That's Amélie who left,
On an old Biguine
So far in her memory la la

If you love me, if you love me
If you love me, don't hurt me
Hold me tight
If you love me, if you love me
If you love me, come to Martinique
The most beautiful place ever

She remembers
Even outside of school
We weren't allowed to speak Creole
Speak Creole
It would make your mother angry
That was the law
But in secret
To the governor's daughter
She taught phrases by heart
Amélie laughs at the system
It's her philosophy

Amélie laughs at the system
Amélie is her philosophy
Amélie doesn't care about the system
Amélie, she's crazy when she laughs

She remembers
The Latécoère planes
When she waited for her father
Who had gone beyond the horizon
For a reason
And then for nothing
When she set two places
She saw her mother cry
Amélie when she says "I'm here"
It's for real

Amélie stands tall
Amélie holds on tight
Amélie stands tall
Amélie, she also sits down

Far away in her cradle
Sovereign and dreamy
Amélie goes to a ball
Long ago
She hears

If you love me, if you love me
If you love me, don't hurt me
Hold me tight
If you love me, if you love me
If you love me, come to Martinique
The most beautiful place ever

She remembers
A fair-haired love
Son of a great landowner
They didn't want their children to play with me
It's like the law
With her eyes closed
She tells how strong it was
And what's even stronger
Is that Amélie gives
All the love she's lost

Amélie gives love
Amélie gives... Wow!
Amélie gives love
Amélie also has a dream
She says that black and white
Is a chance, a hope
Amélie Colbert who dances
You have to see her

Amélie
Amélie
Amélie

Amélie says
There are so many things to do
Our history
Is a treasure
You laugh one day, you cry the next
Amélie swears she can hear
Our island singing
Singing

If you love me, if you love me
If you love me, don't hurt me
Hold me tight
If you love me, if you love me
If you love me, come to Martinique
The most beautiful place ever
If you love me, if you love me
If you love me, don't hurt me
Hold me tight
If you love me, if you love me
If you love me, come to Martinique
The most beautiful place ever
If you love me, come to Martinique
The most beautiful place ever
If you love me
Don't hurt me
Hold me tight