Paroles et traduction Laurent Voulzy - Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

C'est l'histoire d'un secret perdu
D'un mystère qui a disparu
Il manque, et nos coeurs sont lourds
Où est-il, dans la nuit du jour
L'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

C'est l'histoire d'une douceur perdue
Qui de Belem nous était venue
La légende où des hommes ailés
Aux hommes s'étaient mêlés

Chassant les monstres de la cité
L'égoïsme, la méchanceté
Est-il parti pour toujours?
Où est-il l'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

Et je vis dans la vie matérielle
Et j'envoie mon chant vers le ciel
Et je chante, et j'espère toujours
Pourrons-nous retrouver un jour
L'ancien amour?

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem

Peut-être dans la tour de Belem
Dans la forêt autour de Belem
Sur le voilier, ouh, que le vent mène
Vers Belem, le Belem
Belem

Белен (Концерт в Мон-Сен-Мишель, 2019)

Может быть, в башне Белен,
В лесу вокруг Белен,
На парусном судне, уносимом ветром,
К Белен, мой Белен.

Это история утраченной тайны,
Загадки, которая исчезла.
Её нет, и наши сердца тяжелы.
Где же она, в ночной мгле,
Прежняя любовь?

Может быть, в башне Белен,
В лесу вокруг Белен,
На парусном судне, уносимом ветром,
К Белен, мой Белен.

Это история утраченной нежности,
Которая пришла к нам из Белен.
Легенда, где крылатые люди
Смешались с людьми,

Прогоняя чудовищ из города:
Эгоизм, злобу.
Ушла ли она навсегда?
Где же она, прежняя любовь?

Может быть, в башне Белен,
В лесу вокруг Белен,
На парусном судне, уносимом ветром,
К Белен, мой Белен.

И я живу в мире материальном,
И посылаю свою песню к небесам.
И я пою, и всегда надеюсь,
Сможем ли мы когда-нибудь вернуть
Прежнюю любовь?

Может быть, в башне Белен,
В лесу вокруг Белен,
На парусном судне, уносимом ветром,
К Белен, мой Белен.

Может быть, в башне Белен,
В лесу вокруг Белен,
На парусном судне, уносимом ветром,
К Белен, мой Белен.
Белен.