Paroles et traduction Laurent Voulzy - Bungalow vide

Bungalow vide

Tout au bout de la plage là-bas
Mon coeur se plaint
C'est à vingt villes de la ville
Des dunes, sans rien
Une maison de bois cassé
Et moi dedans
Elle est partie pour l'Europe
Par l'océan

Je suis désolé
Comme ces quelques planches
Abandonnées, laissé
Sur le sable aride
Un Bungalow Vide
Bungalow Vide

Juste après les entrepôts,
Les réservoirs,
Mon amour au bungalow
Venait le soir
Depuis, je suis en poussière,
En fumée
Enroulé dans ses pull-overs
Parfumés
Enroulé dans ses pull-overs
Parfumés

Je suis désolé
Comme ces quelques planches
Abandonnées, laissé
Sur le sable aride
Un Bungalow Vide

Une petite maison sauvage
Pas très solide,
Y en a tout au long de la plage
Jusqu'en Floride
Yoh Oh oh oh

Elle voulait qu'on vive en ville tout le temps,
Trouvait ma vie imbécile, pourtant
On peut s'aimer dans le rose,
Dans le bleu
De ces cabanes qu'on peinturlure
Pour être heureux,
De ces cabanes qu'on peinturlure
Pour être heureux

Je suis désolé
Comme ces quelques planches
Abandonnées, laissé
Sur le sable aride
Un Bungalow Vide
Yoh oh oh
Bungalow Vide.

Empty Bungalow

At the end of the beach over there
My heart is aching
Twenty towns away from the city
Sand dunes, with nothing
A broken down wooden house
And me inside it
She left for Europe
Across the ocean

I'm sorry
Like these planks of wood
Abandoned, left
On the barren sand
An Empty Bungalow
Empty Bungalow

Just past the warehouses
The reservoirs
My love would come to the bungalow
In the evenings
Since then, I'm dust
I'm smoke
Rolled up in her scented
Sweaters
Rolled up in her scented
Sweaters

I'm sorry
Like these planks of wood
Abandoned, left
On the barren sand
An Empty Bungalow

A small, rugged house
Not very sturdy
There are others like it all along the beach
Down to Florida
Yoh oh oh oh

She wanted me to live in the city all the time
Thought my life was foolish, but still
We can love each other in the pink
In the blue
Of these cabins we paint
To be happy
Of these cabins we paint
To be happy

I'm sorry
Like these planks of wood
Abandoned, left
On the barren sand
An Empty Bungalow
Yoh oh oh
Empty Bungalow.