Paroles et traduction Laurent Voulzy - En regardant vers le pays de France

En regardant vers le pays de France

En regardant vers le pays de France
Mon cœur est loin de l'indifférence
Mais capturé par l'amour j'ai laissé faire
Me voila prisonnier volontaire

Tout là-haut des falaises de Douvres
Je regarde ma vie je vois le Louvre
Mais le vent m'a poussé vers l'Angleterre
Me voila prisonnier volontaire

My lady on the ferry to Dover
Love and sea made me feel like a teenager
See, see, see what became of your lover
(Chœurs: bel ami parle-lui de l'amour)
I'm your knight and I'm riding a Rover
(Chœurs: bel ami le bonheur est trop court)
Sur la Seine j'était capitaine
Sur la Tamise, I'm down on my knees

Tant de princes furent prisonniers d'Angleterre(chœurs: love has come like a rainbow in town)
Moi pour elle je suis prisonnier volontaire(chœurs: love has gone like a king with no crown)
En regardant vers le pays de France
Bel ami parle-lui de l'amour
J'entends les chants et les rues de mon enfance
Bel ami le bonheur est trop court
Et le vent d'été, l'Atlantique voila l'automne United Kingdom

Capturé par l'amour j'ai laissé faire
(Bel ami parle-lui de l'amour)
See, see, see what became of your lover
(Bel ami le bonheur est trop court)
Car le vent m'a poussé vers l'Angleterre
(Love has come like a rainbow in town)
Me voila prisonnier volontaire
(Love has gone like a king with no crown)

Chœurs:

Love has come like a rainbow in town Bel ami parle-lui de l'amour
Love has gone like a king with no crown Bel ami le bonheur est trop court
Bel ami parle-lui de l'amour
Love has come like a rainbow in town

En regardant vers le pays de France

Глядя в сторону Франции

Глядя в сторону Франции,
Мое сердце далеко не равнодушно.
Но, плененный любовью, я поддался,
И вот я – добровольный пленник.

Там, вверху, с Дуврских утесов,
Я смотрю на свою жизнь, я вижу Лувр.
Но ветер понес меня в Англию,
И вот я – добровольный пленник.

Моя милая, на пароме в Дувр,
Любовь и море вернули мне юность.
Видишь, видишь, видишь, кем стал твой возлюбленный?
(Хор: Красавец, расскажи ей о любви)
Я твой рыцарь, и я еду на Ровере.
(Хор: Красавец, счастье слишком коротко)
На Сене я был капитаном,
На Темзе я стою на коленях.

Так много принцев были пленниками Англии (Хор: Любовь пришла, как радуга в город)
Я же ради тебя – добровольный пленник (Хор: Любовь ушла, как король без короны)
Глядя в сторону Франции,
Красавец, расскажи ей о любви.
Я слышу песни и голоса улиц моего детства,
Красавец, счастье слишком коротко.
И летний ветер, Атлантика, вот и осень, Соединенное Королевство.

Плененный любовью, я поддался,
(Красавец, расскажи ей о любви)
Видишь, видишь, видишь, кем стал твой возлюбленный?
(Красавец, счастье слишком коротко)
Ведь ветер понес меня в Англию,
(Любовь пришла, как радуга в город)
И вот я – добровольный пленник.
(Любовь ушла, как король без короны)

Хор:

Любовь пришла, как радуга в город, Красавец, расскажи ей о любви.
Любовь ушла, как король без короны, Красавец, счастье слишком коротко.
Красавец, расскажи ей о любви.
Любовь пришла, как радуга в город.

Глядя в сторону Франции,