Paroles et traduction Laurent Voulzy - Flirt

Flirt

Merde encore un slow qui passe
J'ai plus de quoi parler
Je lui chante la ligne de basse
Elle commence à s'emmerder
Si je danse il faut que je l'embrasse
Je prends l'air fatigué
Brum' d'un clop, air complice
Au flirt d'un pote qui colle sur la piste
Sourire slow mais cœur qui bat le twist
Je vais faire un petit tour au bar
Histoire de, histoire de meubler
Puis je retourne m'asseoir
Juste un peu plus près pour voir
Est-ce que seras la demain soir
Elle se lève c'est la goûte d'eau
Arrive le héros
Brum' d'un verre, onde de choc
Air complice, au héros chnoc
Sourire twist et cœur qui bat le rock
Il l'embrasse et moi je laisse 20 sacs
Je fais tout pour qu'elle me voie partir
Je lui glisse à l'oreille en vrac
Tu me plais je vais dormir
Brume d'aurore, air qui pique
Plage qui dort c'est typique
Sourire blues et cœur qui bat slow

Flirt

Another slow one, and I'm still floundering
I've nothing left to say
I'll hum the bass line to her
She's starting to get bored
If I dance, I'll have to kiss her
I act weary
A cigarette, an air of complicity
From a friend who's flirting and sticking close on the dance floor
Slow smile, but my heart's beating a twist
I'm going to the bar for a while
Just to, just to kill some time
Then I go back and sit down
Just a little closer to see
Will you be here tomorrow night?
She stands up, that's the last straw
Here comes the hero
A drink, a shock wave
An air of complicity, with the phony hero
Twist smile, and my heart's beating rock
He kisses her, and I leave behind 20 bucks
I do everything so she'll see me leave
I whisper to her, in a jumble
I like you, I'm going to sleep
Dawn mist, biting air
The beach is sleeping, how typical
Blues smile, and my heart's beating slow