Paroles et traduction Laurent Voulzy - Grimaud

Grimaud

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, c'est l'grand rodéo
C'est l'soleil à Paris, on part à Grimaud
La copine elle sourit, elle dit plus un mot
C'est longtemps qu'elle voulait quitter son boulot

Dans la nuit on mange vite devant les bateaux
Moi fatigue, elle envie, on file au dodo
Dors encore petit coeur, il est encore tôt
Y a quelque chose qui me trotte, j'écris quelques mots

Un nuage est passé dans l'après-midi
Elle est montée passer un pull, moi j'ai appelé Paris
A midi il fait chaud dans l'arrière-pays
Un mouchoir dans l'écho, ça fait un bon lit

Ou c'est mal, ou c'est bien, ou je suis marteau
De l'avis général, c'est pas comme il faut
De laisser ses valises au quatre points cardinaux

Elle me demande pas quel temps il fait là-haut
Mon sourire et mes yeux jouent pas l'même tempo
J'fais semblant de rien voir que la pluie sur nous
Mais y a pas qu'l'eau du ciel qui coule sur sa joue

Deux balcons, je m'endors devant la grande toile
On finit dans un club jusqu'à plus d'étoiles
Elle sait bien que demain on mettra les voiles
Un p'tit coeur, ça se sent bien quand vient le mistral

Ou c'est mal, ou c'est bien, ou je suis marteau
De l'avis général c'est pas comme il faut
De laisser ses valises au quatre points cardinaux

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, on m'attend là-haut
Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, on m'attend là-haut
Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud

Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud.

Grimaud

I'm hitting the gas, 300 horses, this is the big rodeo
It's sunny in Paris, we're heading to Grimaud
Baby's smiling, she's not saying a word
She's been wanting to quit her job for ages

At night, we eat quickly in front of the boats
I'm tired, she's excited, we head to bed
Sleep a little longer, sweetheart, it's still early
Something's on my mind, I write a few words

A cloud passed by in the afternoon
She went upstairs to get a sweater, I called Paris
It's hot at noon in the backcountry
A handkerchief in the echo makes a good bed

Is it wrong, is it right, or am I crazy?
According to everyone, it's not the right thing to do
To leave your suitcases at the four points of the compass

She doesn't ask me what the weather is like up there
My smile and my eyes don't match each other
I pretend not to notice the rain falling on us
But it's not just the water from the sky that's running down her cheek

Two balconies, I fall asleep in front of the big painting
We end up in a club until there are no more stars
She knows that tomorrow we'll set sail
A little heart feels it when the mistral comes

Is it wrong, is it right, or am I crazy?
According to everyone, it's not the right thing to do
To leave your suitcases at the four points of the compass

I'm hitting the gas, 300 horses, they're waiting for me up there
And I drive, and I drive, she's crying in Grimaud

I'm hitting the gas, 300 horses, they're waiting for me up there
And I drive, and I drive, she's crying in Grimaud

And I drive, and I drive, she's crying in Grimaud.