Paroles et traduction Laurent Voulzy - Grimaud

Grimaud

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, c'est l'grand rodéo
C'est l'soleil à Paris, on part à Grimaud
La copine elle sourit, elle dit plus un mot
C'est longtemps qu'elle voulait quitter son boulot

Dans la nuit on mange vite devant les bateaux
Moi fatigue, elle envie, on file au dodo
Dors encore petit coeur, il est encore tôt
Y a quelque chose qui me trotte, j'écris quelques mots

Un nuage est passé dans l'après-midi
Elle est montée passer un pull, moi j'ai appelé Paris
A midi il fait chaud dans l'arrière-pays
Un mouchoir dans l'écho, ça fait un bon lit

Ou c'est mal, ou c'est bien, ou je suis marteau
De l'avis général, c'est pas comme il faut
De laisser ses valises au quatre points cardinaux

Elle me demande pas quel temps il fait là-haut
Mon sourire et mes yeux jouent pas l'même tempo
J'fais semblant de rien voir que la pluie sur nous
Mais y a pas qu'l'eau du ciel qui coule sur sa joue

Deux balcons, je m'endors devant la grande toile
On finit dans un club jusqu'à plus d'étoiles
Elle sait bien que demain on mettra les voiles
Un p'tit coeur, ça se sent bien quand vient le mistral

Ou c'est mal, ou c'est bien, ou je suis marteau
De l'avis général c'est pas comme il faut
De laisser ses valises au quatre points cardinaux

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, on m'attend là-haut
Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud

J'mets les gaz, 300 ch'vaux, on m'attend là-haut
Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud

Et je roule, et je roule, elle pleure à Grimaud.

Гримо

Жму на газ, 300 лошадей, настоящее родео
В Париже солнце, мы едем в Гримо
Подруга улыбается, молчит
Она давно хотела бросить свою работу

Ночью быстро перекусываем у причала
Я устал, она хочет, спешим в постель
Спи еще, моя хорошая, еще рано
Меня что-то гнетет, записываю пару строк

Днем небо затянуло облаками
Она пошла надеть свитер, а я позвонил в Париж
В полдень в этой глуши жарко
Носовой платок в эхо - отличная кровать

Плохо это или хорошо, но я как пьяный
Все вокруг твердят, что так нельзя
Оставлять чемоданы на всех четырех сторонах света

Ты не спрашиваешь, какая там погода
Моя улыбка и мои глаза живут не в одном ритме
Я делаю вид, что не замечаю ничего, кроме дождя
Но по твоей щеке течет не только вода с небес

Два балкона, я засыпаю перед большим экраном
Заканчиваем вечер в клубе, когда звезд уже не видно
Ты же знаешь, что завтра мы поднимем паруса
Маленькое сердечко чувствует, когда дует мистраль

Плохо это или хорошо, но я как пьяный
Все вокруг твердят, что так нельзя
Оставлять чемоданы на всех четырех сторонах света

Жму на газ, 300 лошадей, меня ждут там
И я еду, и еду, а ты плачешь в Гримо

Жму на газ, 300 лошадей, меня ждут там
И я еду, и еду, а ты плачешь в Гримо

И я еду, и еду, а ты плачешь в Гримо.