Paroles et traduction Laurent Voulzy - I Want You

I Want You

Sur mon ukulélé,
J'improvise un peu
Tandis que Loulou lit
Sur mon canapé bleu.
Arthur Rimbaud,
C'est très très beau
Mais moi mon poème
Se résume en ces mots:

I want you
En trois mots, je te dis tout Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!

Les mains dans les poches,
Je regarde la nuit
Tandis que Loulou lit
Allongée sur le lit,
Les Fleurs Du Mal,
C'est monumental
Mais moi aussi
Je suis sentimental

I want you,
En trois mots, je te dis tout, Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!

I want you (4 fois)

Je pose ma tasse de thé
Sur le synthétiseur
Tandis que Loulou plane
Entre deux hauts-parleurs.
Debussy,
C'est très joli,
Mais moi aussi
Ma chanson dit mon souci.

I want you,
En trois mots, je te dis tout, Loulou
I want you
Dis est-ce que ça te plaît yeah yeah!
Want you
Want you

Loulou dit qu'elle m'aime,
Que je suis son héros.
Quand je sais qu'elle écoute
Ma voix dans la radio,
Comme "Charly" De Gaulle,
De son blindé.
Je lance un appel
A ma bien aimée.

I want,
I want you,
En trois mots, je te dis tout Loulou

I want you (4 fois)

J'ai vu dans le ciel
Un rond et un cœur,
Et tout autour
Douze pétales de fleurs,
Dans le ciel et dans le cœur,
On dit qu'il y a d'autres demeures.
Mais... I want you.
I want... You.

Я хочу тебя

На моем укулеле,
Я немного импровизирую
Пока Лулу читает
На моем синем диване.
Артур Рембо,
Это очень, очень красиво
Но моя поэма
Сводится к этим словам:

Я хочу тебя
Тремя словами, я говорю тебе всё, Лулу
Я хочу тебя
Скажи, тебе это нравится, да, да!

Руки в карманах,
Я смотрю на ночь
Пока Лулу читает
Лежа на кровати,
"Цветы Зла",
Это монументально
Но я тоже
Сентиментален

Я хочу тебя,
Тремя словами, я говорю тебе всё, Лулу
Я хочу тебя
Скажи, тебе это нравится, да, да!

Я хочу тебя (4 раза)

Я ставлю свою чашку чая
На синтезатор
Пока Лулу парит
Между двумя колонками.
Дебюсси,
Это очень красиво,
Но я тоже
Моя песня говорит о моей заботе.

Я хочу тебя,
Тремя словами, я говорю тебе всё, Лулу
Я хочу тебя
Скажи, тебе это нравится, да, да!
Хочу тебя
Хочу тебя

Лулу говорит, что любит меня,
Что я ее герой.
Когда я знаю, что она слушает
Мой голос по радио,
Как "Шарли" де Голль,
Из своего бронетранспортера.
Я обращаюсь
К моей возлюбленной.

Я хочу,
Я хочу тебя,
Тремя словами, я говорю тебе всё, Лулу

Я хочу тебя (4 раза)

Я видел в небе
Круг и сердце,
И вокруг
Двенадцать лепестков цветов,
В небе и в сердце,
Говорят, что есть другие обители.
Но... Я хочу тебя.
Я хочу... Тебя.