Il nous reste - Laurent Voulzy traduction en anglais

Il nous reste

Le soleil effacé descend dans les pylônes
Et les tours tout autour
S'allument pour le soir
Toutoutoutoutoutou
Une fille un garçon
Serrés sous le ciel jaune
Font des cœurs sur les murs
Dessinent leur espoir
Des engins des tracteurs
Des camions d'air liquide
Tournent en rond dans le jardin de l'ancien presbytère
Et assis sur les rails de la voie rapide
Une fille, un garçon se souviennent d'hier
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés comme une étoile
Le soleil est parti de l'autre coté des choses
Les rêveurs du RER ouvrent leur parasol
Toutoutoutoutoutou
Une fille un garçon se font des baisers roses
Et regardent en riant leur deux cœurs qui s'envolent
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés comme une étoile
Qui brillerait au fond de nous comme une étoile
Qui nous sauverait de nous
Il nous reste des baisers qu'on se fait sur la bouche
Et ma main que tu prends, pour passer la rivière
Des chansons qu'on reprend tous ensemble
Pour que les cœurs se touchent
A l'air pur, l'air pur Gaspard Hauser
Il nous reste un mot doux déposé sur la table
Déposer sur la table dans les lettres les larmes
Les mèches de cheveux
Ton prénom en immense que j'écris sur le sable
Et l'aurore qui revient du plus profond de tes yeux
Il nous reste, il nous reste,
Dans ce monde abîmé
Il nous reste, il nous reste,
Nos cœurs aimantés
Comme une étoile
Qui brillerait au fond de nous comme une étoile
Qui nous sauverait de nous
Il nous reste ton prénom en immense que j'écris sur le sable
Et l'aurore revient,

We Have Left

The fading sun descends into the pylons
And all the towers around
Light up for the evening
Allallallallallall
A girl and a boy
Cuddling under the yellow sky
Draw hearts on the walls
Sketching their hope
Machines, tractors
Liquid air trucks
Circling around in the garden of the old rectory
And sitting on the rails of the expressway
A girl and a boy remember yesterday
We have left, we have left,
In this ruined world
We have left, we have left,
Our hearts magnetized like a star
The sun has departed to the other side of things
The dreamers of the RER open their parasol
Allallallallallall
A girl and a boy exchange rosy kisses
And laugh as they watch their two hearts take flight
We have left, we have left,
In this ruined world
We have left, we have left,
Our hearts magnetized like a star
That shines deep inside us like a star
That would save us from ourselves
We have left the kisses we give each other on the mouth
And my hand that you take, to cross the river
The songs we sing together
So that our hearts can touch
In the pure air, the pure air Caspar Hauser
We have left a gentle word left on the table
Left on the table in the letters the tears
The locks of hair
Your immense first name that I write on the sand
And the dawn that returns from the depths of your eyes
We have left, we have left,
In this ruined world
We have left, we have left,
Our magnetized hearts
Like a star
That shines deep inside us like a star
That would save us from ourselves
We have left your immense first name that I write on the sand
And the dawn returns,