Paroles et traduction Laurent Voulzy - J'aime l'amour

J'aime l'amour

Pour cette larme qu'elle efface de sa main
En attendant sans y croire jusqu'au petit matin
Pour cet enfant qui se tait et celui qui se bat
Pour le jour qui se lève et le temps qui s'en va
J'aime l'amour nuit et jour
J'aime l'amour pour toujours
Pour ce vieil homme qui cherche sa maison
Toute sa vie, là sous les pierres par le feu des avions
Pour les rivières qui se meurent, les caresses de l'aurore
Pour les peines intérieures et les peines au dehors
J'aime l'amour nuit et jour
J'aime l'amour sans retour
Pour les baisers que j'ai rêvés si longtemps
Et pour celui qu'elle me donne, je sais dorénavant
Pour les pleurs et leur mystère, départ vers l'océan
Je l'avoue dans mon air, même si mon air c'est du vent
J'aime l'amour nuit et jour
J'aime l'amour pour toujours
J'aime l'amour nuit et jour
J'aime l'amour sans retour
J'aime l'amour nuit et jour
J'aime l'amour pour toujours

Я люблю любовь

За эту слезу, что ты стираешь рукой,
В ожидании, сам не веря, до самого утра,
За этого ребенка, что молчит, и за того, кто борется,
За восходящий день и за уходящее время,
Я люблю любовь днем и ночью,
Я люблю любовь навсегда.
За этого старика, что ищет свой дом,
Всю свою жизнь, там под камнями, под огнем самолетов,
За умирающие реки, за ласки зари,
За внутренние муки и за муки внешние,
Я люблю любовь днем и ночью,
Я люблю любовь безответно.
За поцелуи, о которых я так долго мечтал,
И за тот, что ты мне даришь, теперь я знаю,
За слезы и их тайну, уход в океан,
Я признаюсь в этом открыто, даже если мои слова — лишь ветер,
Я люблю любовь днем и ночью,
Я люблю любовь навсегда.
Я люблю любовь днем и ночью,
Я люблю любовь безответно.
Я люблю любовь днем и ночью,
Я люблю любовь навсегда.