Paroles et traduction Laurent Voulzy - Jeanne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
Jeanne,
Joan,
Enfin
je
vais
vous
dire
At
last
I
shall
tell
you
Combien
je
soupire
How
much
I
yearn
Vous
êtes
si
loin,
si
loin
d′ici
You
are
so
far,
so
far
away
Des
siècles
nous
séparent
Centuries
separate
us
Et
mon
coeur
s'égare
And
my
heart
goes
astray
Un
amour
subtil
l′a
pris
A
subtle
love
has
taken
it
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j'aime
Far
from
the
one
I
love
L'âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j′aime
Far
from
the
one
I
love
L′âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Jeanne,
Joan,
J'aurais
aimé
vous
plaire
I
would
have
liked
to
please
you
Et
je
désespère
And
I
despair
De
venir
un
soir
à
vos
genoux
Of
coming
one
evening
to
your
knees
Vous
n′êtes
qu'une
image
You
are
but
an
image
Perdue
dans
les
âges
Lost
in
the
ages
Et
moi
dans
l′amour
de
vous
And
I
in
the
love
of
you
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j'aime
Far
from
the
one
I
love
L′âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j'aime
Far
from
the
one
I
love
L'âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Jeanne,
Joan,
Si
la
vie
est
un
rêve
If
life
is
a
dream
Que
l′amour
relève
That
love
awakens
Tout
contre
vous
Jeanne,
au
bois
dormant
Close
to
you
Joan,
in
the
sleeping
wood
Vous
prendriez
ma
vie
You
would
take
my
life
Je
prendrai
votre
main
I
shall
take
your
hand
Nous
irions
dans
un
lit
comme
des
amants
We
should
go
to
bed
like
lovers
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j′aime
Far
from
the
one
I
love
L'âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j′aime
Far
from
the
one
I
love
L'âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Jeanne
Joan
Jeanne,
Joan,
Vous
n′êtes
qu'une
image
You
are
but
an
image
Perdue
dans
les
âges
Lost
in
the
ages
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j′aime
Far
from
the
one
I
love
L'âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Et
je
chante
ma
peine
And
I
sing
my
sorrow
Loin
de
celle
que
j'aime
Far
from
the
one
I
love
L′âme
pleine
de
mélancolie
My
soul
full
of
melancholy
Évaluez la traduction
1
Paradoxal système (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
2 Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
3 Liebe (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
4 Le pouvoir des fleurs (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
5 Jeanne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
6 Le soleil donne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
7 La nuit (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
8 Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
9 Caché derrière (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
10 Amazing Grace (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
11 My Sweet Lord (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
12 Vent frais (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
13 Ma seule amour (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
14 The 59th Street Bridge Song (feelin' Groovy) [Live at Mont, Saint-Michel, 2019] [with Naomi Greene]
15 Jésus (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
16 Scarborough Fair (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
17 La baie des fourmis (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
18 Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
19 Le rêve du pêcheur (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
2 Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
3 Liebe (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
4 Le pouvoir des fleurs (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
5 Jeanne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
6 Le soleil donne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
7 La nuit (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
8 Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
9 Caché derrière (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
10 Amazing Grace (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
11 My Sweet Lord (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
12 Vent frais (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
13 Ma seule amour (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
14 The 59th Street Bridge Song (feelin' Groovy) [Live at Mont, Saint-Michel, 2019] [with Naomi Greene]
15 Jésus (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
16 Scarborough Fair (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
17 La baie des fourmis (Live at Mont, Saint-Michel, 2019) [with Naomi Greene]
18 Belem (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
19 Le rêve du pêcheur (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.