Paroles et traduction Laurent Voulzy - Jeanne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Jeanne,
Enfin je vais vous dire
Combien je soupire
Vous êtes si loin, si loin d′ici
Des siècles nous séparent
Et mon coeur s'égare
Un amour subtil l′a pris

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j′aime
L′âme pleine de mélancolie

Jeanne,
J'aurais aimé vous plaire
Et je désespère
De venir un soir à vos genoux
Vous n′êtes qu'une image
Perdue dans les âges
Et moi dans l′amour de vous

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L′âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne,
Si la vie est un rêve
Que l′amour relève
Tout contre vous Jeanne, au bois dormant
Vous prendriez ma vie
Je prendrai votre main
Nous irions dans un lit comme des amants

Et je chante ma peine
Loin de celle que j′aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j′aime
L'âme pleine de mélancolie

Jeanne
Jeanne,
Vous n′êtes qu'une image
Perdue dans les âges

Et je chante ma peine
Loin de celle que j′aime
L'âme pleine de mélancolie

Et je chante ma peine
Loin de celle que j'aime
L′âme pleine de mélancolie

Жанна,
Наконец-то я скажу вам
Сколько я вздыхаю
Ты так далеко, так далеко отсюда.
Века разделяют нас
И мое сердце сбивается
Тонкая любовь захватила его

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

Жанна,
Я хотел бы порадовать вас
И я отчаиваюсь.
Прийти вечером на колени
Ты всего лишь образ
Потерянный в веках
И я в любви к тебе

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

Жанна,
Если жизнь - это мечта
Пусть любовь поднимется
Все против тебя, Жанна, Спящая
Ты лишишь меня жизни.
Я возьму тебя за руку.
Мы бы легли в постель, как любовники

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

Жанна
Жанна,
Ты всего лишь образ
Потерянный в веках

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии

И я пою свою печаль
Вдали от той, которую я люблю
Душа, полная меланхолии