Paroles et traduction Laurent Voulzy - Jelly bean

Jelly bean

Ainsi va la vie
Mystérieuse, dérisoire
Ainsi va la vie, baby
Voici mon histoire
Oh yeah, yéyé
You know what I mean
Jelly Bean

Au début, rue Saint-Georges
Paris neuvième
J'avais cinq ans
Des ballons
Des choux à la crème
On était seuls avec ma mère
Tous les deux célibataires
You know what I mean
Jelly Bean

Et puis un jour
On est partis banlieue Est
Maman rêvait toujours de films
De danse, de gestes
Merengué, biguine
Dans la cuisine
You know what I mean
Jelly Bean

Le dimanche à la messe
Je m'habillais beau garçon
Pantalon qui pique
Une veste en carton
Une voisine divine: Evelyne
You know what I mean
Jelly Bean

Dans les établissements scolaires
O ou wo
Blue-jean, banane
O ou wo
Bebop, bebop
Chic
Ça devenait pop
You know what I mean
Jelly Bean

Je rêvais d'avoir un style
You know what I mean
Jelly Bean

Les filles aiment les mecs
Qui font les cakes en boîte
Moi, elles ne me trouvaient pas adéquat
Les voitures, le foot
J'en avais rien à foutre
You know what I mean
Jelly Bean

Moi, c'était pas non plus l'argent
Qui cloue l' bec
Qui rend le coeur sec
J'entendais à l'intérieur
Un air qui m'emportait ailleurs
You know what I mean
Jelly Bean

J'étais bien
Dans la salle de bain
Quand j' faisais mon cirque
Avec ma guitare en plastique
J'aimais me voir
Dans le miroir
You know what I mean
Jelly Bean

Dans une chanson, un jour,
Je raconterai mon histoire
Ainsi va la vie
Mystérieuse, dérisoire

Je savais tôt ou tard
Qu'il fallait m'absenter
En tambours, en guitares
Que j'allais m'envoler
Je sentais comme des ailes
Pousser dans mon dos, la si do ré
Devenir immortel
Être dans les radios, adoré

Jelly Bean

Thus goes life
Mysterious, derisory
Thus goes life, baby
Here's my story
Oh yeah, yeah
You know what I mean
Jelly Bean

At the beginning, rue Saint-Georges
Paris ninth
I was five years old
Balloons
Cream puffs
We were alone with my mother
Both of us single
You know what I mean
Jelly Bean

And then one day
We left for the east suburbs
Mom always dreamed of movies
Of dancing, of gestures
Merengue, biguine
In the kitchen
You know what I mean
Jelly Bean

On Sundays at mass
I dressed smartly
Prickly trousers
A cardboard jacket
A divine neighbor: Evelyne
You know what I mean
Jelly Bean

In schools
O or wo
Blue jeans, banana
O or wo
Bebop, bebop
Chic
It was becoming pop
You know what I mean
Jelly Bean

I dreamed of having a style
You know what I mean
Jelly Bean

Girls like guys
Who make box cakes
They didn't find me suitable
Cars, soccer
I didn't give a damn
You know what I mean
Jelly Bean

For me, it wasn't money either
That shuts up the mouth
That turns the heart dry
I could hear inside
A tune that took me elsewhere
You know what I mean
Jelly Bean

I was fine
In the bathroom
When I put on my circus
With my plastic guitar
I liked to see myself
In the mirror
You know what I mean
Jelly Bean

In a song, one day,
I'll tell my story
Thus goes life
Mysterious, derisory

I knew sooner or later
That I had to leave
In drums, in guitars
That I would fly away
I felt like wings
Growing on my back, the C D E F
To become immortal
To be on the radio, adored