Paroles et traduction Laurent Voulzy - La 9ème croisade

La 9ème croisade

How many ways to love each other?
Probably one
How many ways to live together?
Probably one
How many truths behind the stars?
Probalby one
How many gods in the universe?
Probably one
All around, all around,
All around, all around love
Where is love?
Everywhere,
Everywhere, love is everywhere

Tu es à mes yeux, plus splendide que la richesse
Tu es à mon cœur, plus doux que la victoire pour qui aime
Il n'est point, devant la froideur, de courage.
Point, pour l'amant, d'accès à la maîtrise.
Le bonheur, pour l'homme, ce serait que la joie l'emporte
La justice, elle, ferait une part égale aux soucis et aux joies.
Regarde les fleurs du printemps quand l'eau remplit les étangs de Badi
Que les vents parcourent celle-ci dans un sens et puis dans l'autre
Je dis, comme près de moi roucoulait une colombe

"Ô compagne, ta situation serait-elle à la mienne semblable?
Ô ma compagne, le sort n'a pas été entre nous équitable
Viens, que je te fasse partager mes peines, viens.
Verrait-on rire un captif et pleurer celle qui est en liberté,
Se taire l'affligé et se lamenter qui vit en paix?
Assiste ma faiblesse, toi le fort
Prends le parti de ma misère, toi le fortuné.
Fais-moi du bien.

9-й крестовый поход

Сколько способов любить друг друга?
Вероятно, один.
Сколько способов жить вместе?
Вероятно, один.
Сколько истин за звездами?
Вероятно, одна.
Сколько богов во вселенной?
Вероятно, один.
Вокруг, вокруг,
Вокруг, вокруг любовь.
Где любовь?
Везде,
Везде, любовь повсюду.

Ты в моих глазах прекраснее богатства.
Ты в моем сердце слаще победы для любящего.
Нет перед лицом холода мужества.
Нет для любящего доступа к самообладанию.
Счастье для человека — это когда радость берет верх.
Справедливость же разделила бы поровну заботы и радости.
Смотри на весенние цветы, когда вода наполняет пруды Бади.
Когда ветры пробегают по ним то в одну, то в другую сторону.
Я говорю, как будто рядом со мной ворковала голубка.

"О, подруга, подобна ли твоя участь моей?
О, моя подруга, судьба не была к нам справедлива.
Пойдем, позволь мне разделить с тобой мои печали, пойдем.
Разве можно видеть, как смеется пленник, а плачет та, кто на свободе,
Молчит страдающий, а сетует тот, кто живет в мире?
Помоги моей слабости, ты, сильная.
Встань на сторону моей нищеты, ты, богатая.
Сделай мне добро.