Paroles et traduction Laurent Voulzy - Le cantique mécanique

Le cantique mécanique

Comment faire pour te donner la preuve
Puisqu'un amour ca ressemble à rien
Dessiner quoi? écrire des mots fleuves
Moi, j'ai mon coeur qui bat pour le tien
Juste ce coeur qui est sous ta main
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien
A rien

Comment faire pour te donner confiance?
Puisque l'amour peut etre assassin
Te donner quoi sous l'arche? une alliance
Et puis mon âme car elle t'appartient
Voici mon âme prends-la dans tes mains
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien
A rien

Je t'ai tout donné
Intéret, principal
Il me reste encore
Tout au plus un mini mal
A toi, rien qu'à toi
Et ma bouche
Et mes yeux
Et mes mains
Tout mon corps enfin
Tout est à toi

Mais comment te dire les flots qui me viennent
Quand l'eau te monte au bord des yeux
Ferme-les fort, tu verras sans peine,
Puisqu'un amour ca ressemble à Dieu
A Dieu

Je t'ai tout donné
Intéret, principal
Il me reste encore
Tout au plus un mini mal
A toi, rien qu'à toi
Et ma bouche
Et mes yeux
Et mes mains
Tout mon corps enfin
Tout est à toi

Voici mon âme prends-la dans tes mains
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien

The Mechanical Canticle

How to show you this love I swear
When love itself remains unseen
What can I sketch or write in streams of words
I've got a heart that beats for yours, my queen
Just this heart that's right beneath your hand
When love itself remains unseen
Unseen

How can I assure that I'm sincere
When love can be a deadly sin
What offering to make beneath that arch
I'll pledge my soul because it's yours within
Take into your keep the soul that you command
When love itself remains unseen
Unseen

I've given you everything
My love and passion's being
I have but little left
Only a bit of self-respect
To you and you alone
And my lips
And my eyes
And my hands
My whole body, all that I am
Everything is yours

But how can I describe the love that fills my soul
As tears build upon your face
Close your eyes, let visions unroll
When love itself is like God's grace
God's grace

I've given you everything
My love and passion's being
I have but little left
Only a bit of self-respect
To you and you alone
And my lips
And my eyes
And my hands
My whole body, all that I am
Everything is yours

Take into your keep the soul that you command
When love itself remains unseen