Paroles et traduction Laurent Voulzy - Le cantique mécanique

Le cantique mécanique

Comment faire pour te donner la preuve
Puisqu'un amour ca ressemble à rien
Dessiner quoi? écrire des mots fleuves
Moi, j'ai mon coeur qui bat pour le tien
Juste ce coeur qui est sous ta main
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien
A rien

Comment faire pour te donner confiance?
Puisque l'amour peut etre assassin
Te donner quoi sous l'arche? une alliance
Et puis mon âme car elle t'appartient
Voici mon âme prends-la dans tes mains
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien
A rien

Je t'ai tout donné
Intéret, principal
Il me reste encore
Tout au plus un mini mal
A toi, rien qu'à toi
Et ma bouche
Et mes yeux
Et mes mains
Tout mon corps enfin
Tout est à toi

Mais comment te dire les flots qui me viennent
Quand l'eau te monte au bord des yeux
Ferme-les fort, tu verras sans peine,
Puisqu'un amour ca ressemble à Dieu
A Dieu

Je t'ai tout donné
Intéret, principal
Il me reste encore
Tout au plus un mini mal
A toi, rien qu'à toi
Et ma bouche
Et mes yeux
Et mes mains
Tout mon corps enfin
Tout est à toi

Voici mon âme prends-la dans tes mains
Puisqu'un amour, ca ressemble à rien

Механическая песнь

Как мне доказать тебе свою любовь,
Ведь любовь совсем ни на что не похожа?
Что нарисовать? Какие слова написать?
Мое сердце бьется только для тебя,
Это сердце, которое сейчас в твоих руках.
Ведь любовь совсем ни на что не похожа,
Ни на что.

Как мне вселить в тебя уверенность,
Ведь любовь можно так легко убить?
Что дать тебе под этим сводом? Кольцо?
И свою душу, ведь она принадлежит тебе.
Вот она, моя душа, возьми ее в свои руки,
Ведь любовь совсем ни на что не похожа,
Ни на что.

Я все тебе отдал:
И проценты, и основной капитал.
У меня осталась разве что
Маленькая капля печали.
Тебе, только тебе
И мои губы,
И мои глаза,
И мои руки,
Все мое тело,
Все принадлежит тебе.

Но как описать тебе волны, что накатывают на меня,
Когда твои глаза наполняются слезами?
Закрой их крепко, и ты увидишь,
Ведь любовь подобна Богу,
Подобна Богу.

Я все тебе отдал:
И проценты, и основной капитал.
У меня осталась разве что
Маленькая капля печали.
Тебе, только тебе
И мои губы,
И мои глаза,
И мои руки,
Все мое тело,
Все принадлежит тебе.

Вот она, моя душа, возьми ее в свои руки,
Ведь любовь совсем ни на что не похожа.