Paroles et traduction Laurent Voulzy - Le miroir

Le miroir

Cheveux flous ou relevés
Et œil de biche en bleu vert doré
Joues mouchetées ou pailletées, la bouche en cœur
Rouge baiser

Chemisier ou raz du cou, et collier fou
Ou foulard Indien, doux jean serré
(Ah) Jusqu'aux genoux, robe longue
Sans rien dessous

Un soupçon doux exotique, et une touche (ah) énigmatique
Sensuelle voire érotique
(Ah) Tu te plais c'est systématique (ah)

Mais tu pleures dans ton miroir
Ton seigneur, ton grimoire

Tu fais vivre ton visage
Et tu te cherches sous le bon éclairage, peau de pèche
Et dense orage
Ou tu te fais à ton image

Juste cool (ah) aphrodisiaque
Et ingénue démoniaque
Oui tu te cherches
Tu as la laque, apprêtée, tu es d'attaque

Et tu t'aimes dans ton mirror
Ton esclave, ton grimoire.

Et je t'aime sans espoir, toi tu aimes ton mirror

The Mirror

Hair messy or up
And doe-eyed in blue-green gold
Cheeks freckled or glittered, heart-shaped mouth
Kiss red

Blouse or turtleneck and crazy necklace
Or Indian scarf, soft skinny jeans
(Ah) To the knees, long dress
With nothing underneath

A touch of exotic sweetness and an (ah) enigmatic touch
Sensual, even erotic
(Ah) You like it, it's systematic (ah)

But you cry in your mirror
Your lord, your grimoire

You bring your face to life
And you search for yourself under the right lighting, peach skin
And dense storm
Or you make yourself look like your image

Just cool (ah) aphrodisiac
And artless demoniac
Yes, you search for yourself
You have the hairspray, the primer, you're ready

And you love yourself in your mirror
Your slave, your grimoire

And I love you without hope, you love your mirror