Paroles et traduction Laurent Voulzy - Liebe (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Liebe (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Coeur de verre
On peut tout me voir à travers
Que je suis naïf et que j'espère
Des baisers bleu pour l'univers

Ris, rieur
C'est ma chanson lieder
C'est ma blédine d'enfant de choeur
Paix sur la guerre, paix dans les coeurs

Lieber Mann
Liebe Frau
Lieber Mann
Liebe Frau

Comme rien faire
Comme dans l'eau tu jettes une pierre
Comme y'a une reine d'Angleterre
Rien ne sert à rien dans l'univers

Pourtant, elle, d'Allemagne
Elle m'écrit, elle me réclame
Une chanson douce comme une palme
Paix sur la guerre, paix dans les âmes

Lieber Mann
Liebe Frau
Lieber Mann
Liebe Frau

Comme elle est conne cette prière chewing gum
(Liebe nur um zu Lieben)
Quelle idée pomme
Chanter l'amour des Hommes
Paix sur la terre
C'est râpé
C'est du gruyère
Du gruyère

Lieber Mann
Liebe Frau
Lieber Mann
Liebe Frau

Lieber Mann
Liebe Frau
Lieber Mann
Liebe Frau

Lieber Mann
Liebe Frau
Lieber Mann
Liebe Frau

Love (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Glass heart
You can see everything through me
That I'm naive and I hope
Blue kisses for the universe

Laugh, laugh
This is my lieder song
This is my choirboy's baby food
Peace on war, peace in hearts

Dear man
Dear woman
Dear man
Dear woman

Like doing nothing
Like when you throw a stone in the water
Like there is a Queen of England
Nothing is useful in the universe

Yet she, from Germany
She writes to me, she asks me for
A song as soft as a palm tree
Peace on war, peace in souls

Dear man
Dear woman
Dear man
Dear woman

How stupid is this chewing gum prayer
(Love only to love)
What a stupid idea
To sing about the love of men
Peace on earth
It's over
It's gruyere
Gruyere

Dear man
Dear woman
Dear man
Dear woman

Dear man
Dear woman
Dear man
Dear woman

Dear man
Dear woman
Dear man
Dear woman