Paroles et traduction Laurent Voulzy - Mary Quant

Mary Quant

Oyez, oyez
C'est mon histoire
Que je chante
Oyez, oyez
En ce temps-là,
Je n'avais jamais cassé
De guitares encore,
Jamais volé de disques
Au drugstore.

La maison des jeunes
C'était pas Hollywood,
On n'avait pas Bardot,
Pas Nathalie Wood,
On jouait "Telstar"
Nos nunuches platoniques,
Qui nous envoyaient
Des baisers romantiques...
C'était doux,
Les bords de Marne l'été
Et l'amour
Qu'on n'osait pas toucher
Ouuuhhhs

Mais un jour
Mary Quant
A fait son grand carnage,
Elle a coupé les jupes
Des filles les plus sages,
Ses robes pop toutes courtes
Ont fait trembler la terre,
Ma vie a chaviré
A cause d'une couturière.

Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini

Mary Quant,
Mary Quant,
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Je ne pense plus qu'à
Plaire plaire plaire
Ses guibolles en Dim,
Voilà ma vie en somme
Dim Dam Dom

Plus longues sont les jambes
Des élèves de première
Plus courtes
Sont les études secondaires.
Encore aujourd'hui
Meme si c'est dur à croire
C'est pour toi Mary
Que je joue de la guitare.

Ecoutez!
C'est Twiggy qui passe
Oh yeah!
Ma première guitare basse
Mm mm...
Céline que j'enlace
Hein hein...

Mary Quant,
Mary Quant,
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
AÏe Aïe Aïe
Mary Quant
Sans pitié
Tu tailles tailles tailles
De tes ciseaux magiques,
Tu mets dans l'air un air électrique

Et ce minimum a changé ma vie
J'aime un maximum ce mini

Oyez, oyez
C'est mon histoire que je chante
Mary Quant,
Mary Quant,
Tu coupes coupes coupes
Au plus court de mes reves,
Mes reves
Dim Dam Dom

Aïe AÎe Aïe
Mary Quant
Dim Dam Dom
Oh Oh Yeah
Mary Quant
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Oh Oh Yeah
Mary Quant

Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!
Qu'as-tu fait de moi? Dis-moi!

Mary Quant

Hear ye, hear ye
This is my story
That I am singing
Hear ye, hear ye
Back then,
I had never smashed
Any guitars yet,
Never stolen any records
From the drugstore.

The youth center
Was not Hollywood,
We didn't have Bardot,
Or Nathalie Wood,
We played "Telstar"
Our platonic crushes,
Who sent us
Romantic kisses...
It was sweet,
The banks of the Marne in the summer
And the love
That we did not dare to touch
Ouuuhhhs

But one day
Mary Quant
Wrought her havoc,
She cut the skirts
Of the goodest girls,
Her short pop dresses
Made the earth tremble,
My life capsized
Because of a dressmaker.

And that little thing changed my life
I love that mini thing to the max

Mary Quant,
Mary Quant,
What did you do to me? Tell me!
Ouch Ouch Ouch
Mary Quant
I think of nothing else but
Pleasing pleasing pleasing
Her legs in Dim,
That's my life in a nutshell
Dim Dam Dom

The legs of the high school girls
Are getting longer
Their
Education is getting shorter.
Even today,
Even though it's hard to believe
It's for you Mary
That I play the guitar.

Listen!
There goes Twiggy
Oh yeah!
My first bass guitar
Mm mm...
Céline that I hug
Hein hein...

Mary Quant,
Mary Quant,
What did you do to me? Tell me!
Ouch Ouch Ouch
Mary Quant
Without pity
You cut cut cut
With your magic scissors,
You put an electric current in the air

And that little thing changed my life
I love that mini thing to the max

Hear ye, hear ye
This is my story that I am singing
Mary Quant,
Mary Quant,
You cut cut cut
To the shortest of my dreams,
My dreams
Dim Dam Dom

Ouch Ouch Ouch
Mary Quant
Dim Dam Dom
Oh Oh Yeah
Mary Quant
What did you do to me? Tell me!
Oh Oh Yeah
Mary Quant

What did you do to me? Tell me!
What did you do to me? Tell me!
What did you do to me? Tell me!