Paroles et traduction Laurent Voulzy - Paradoxal système (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Paradoxal système (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd

Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Plus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
À cause de toi,
De toi

Plus je m'éloigne et je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Ah...

Paradoxical System (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Because
Because I'm leaving
There are tears in your eyes
But the tears you cry are useless
Because every departure
Tightens the hearts that are parting
I'll be fine even though I'm far from you
Close to you

In the night the trains travel
To cities and faces
Carving into our hearts
A heavy gap
So heavy

The more I move away, the more I love you
That's the Paradoxical System

Because
Every departure
Tightens the hearts that are parting
And the tears you cry
Are useless
Because in every way
Stoked by the long distance
I'll be fine even though I'm far from you
Close to you

The more I go north
The stronger our love becomes
Absent dreamer
I'll be that way
Because of you,
Of you

The more I move away and I love you
That's the Paradoxical System

Because
Because I'm leaving
There are tears in your eyes
But the tears you cry are useless
Because every departure
Tightens the hearts that are parting
Although far away, I'm next to you
Ah...