Paroles et traduction Laurent Voulzy - Paradoxal système (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Paradoxal système (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd

Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Plus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
À cause de toi,
De toi

Plus je m'éloigne et je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Ah...

Парадоксальная система (Живое выступление в Мон-Сен-Мишель, 2019)

Ведь
Потому что я ухожу
В твоих глазах стоят слезы
Но слезы, что ты льешь, напрасны
Ведь все расставания
Сближают сердца, что разлучаются
Я буду, хоть и вдали от тебя,
Рядом с тобой

В ночи поезда несутся
К городам и лицам
Пробивая в наших сердцах
Тяжелую брешь
Так тяжело

Чем дальше я, тем сильнее люблю тебя
Это Парадоксальная Система

Ведь
Все расставания
Сближают сердца, что разлучаются
И слезы, что ты льешь,
Напрасны
Ведь во всех смыслах
Раздуваемые расстоянием
Я буду, хоть и вдали от тебя,
Рядом с тобой

Чем дальше я на север,
Тем сильнее наша любовь
Мечтательный, отсутствующий
Я буду таким
Из-за тебя,
Из-за тебя

Чем дальше я, тем сильнее люблю тебя
Это Парадоксальная Система

Ведь
Потому что я ухожу
В твоих глазах стоят слезы
Но слезы, что ты льешь, напрасны
Ведь все расставания
Сближают сердца, что разлучаются
Хоть и вдали, я рядом с тобой
Ах...