Paradoxal système - Laurent Voulzy traduction en allemand

Paradoxal système

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Dans la nuit les trains voyagent
Vers des villes et des visages
Creusant dans nos cœurs
Un écart lourd
Tellement lourd

Plus je m'éloigne et plus je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Et les pleurs que tu pleures
Sont inutiles
Car en tous sens
Attisés par la longue distance
Je serai bien que loin de toi
Tout contre toi

Plus je monte vers le nord
Plus notre amour devient fort
Rêveur absent
Je serai comme ça
À cause de toi,
De toi

Plus je m'éloigne et je t'aime
C'est le Paradoxal Système

Car
Parce que je pars
Il y a de l'eau dans ton regard
Mais les pleurs que tu pleures sont inutiles
Car tous les départs
Resserrent les cœurs qui se séparent
Bien que loin je suis contre toi
Ah...

Paradoxes System

Denn
Weil ich gehe
ist Wasser in deinem Blick
Aber die Tränen, die du weinst, sind unnütz
Denn alle Abschiede
bringen die Herzen, die sich trennen, enger zusammen
Obwohl ich fern von dir bin,
bin ich ganz nah bei dir

In der Nacht reisen die Züge
Zu Städten und Gesichtern
Graben in unseren Herzen
Einen schweren Abstand
So schwer

Je weiter ich mich entferne, desto mehr liebe ich dich
Das ist das Paradoxe System

Denn
Alle Abschiede
bringen die Herzen, die sich trennen, enger zusammen
Und die Tränen, die du weinst
sind unnütz
Denn in jeder Hinsicht,
angefacht durch die lange Entfernung,
werde ich, obwohl fern von dir,
ganz nah bei dir sein

Je weiter ich nach Norden fahre
Desto stärker wird unsere Liebe
Als abwesender Träumer
werde ich so sein
Wegen dir,
Wegen dir

Je weiter ich mich entferne und ich liebe dich
Das ist das Paradoxe System

Denn
Weil ich gehe
ist Wasser in deinem Blick
Aber die Tränen, die du weinst, sind unnütz
Denn alle Abschiede
bringen die Herzen, die sich trennen, enger zusammen
Obwohl ich fern bin, bin ich ganz nah bei dir
Ah...