Paroles et traduction Laurent Voulzy - Rockollection (Version Intégrale)

Rockollection (Version Intégrale)

On a tous dans l'cœur une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue d'cheval à la sortie du lycée
On a tous dans l'cœur un morceau d'fer à user
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans l'quartier

Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Every body's doing a brand new dance now
(Come on baby, do the locomotion)
I'll know you're going to like it, if you give it a chance now
(Come on baby, do the locomotion)

On a tous dans l'cœur le ticket pour Liverpool
Sortie d'scène hélicoptère pour échapper à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent c'est la folie à London

Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Un truc qui m'colle'encore au cœur et au corps

It's been a hard day's night
I've been working like a dog
It's been a hard day's night
Yeah, yeah, yeah
Yeah

À quoi ça va me servir d'aller m'faire couper les tifs
Est-ce que ma vie sera mieux une fois qu'j'aurais mon certif'
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
J'lui dis si ça te plaît pas, t'as qu'à te plaindre au dirlo

Et j'me suis fait virer (et j'me suis fait virer)
Et les Beach Boys chantaient (et les Beach Boys chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps, ça faisait

Round, round, get around, I get around (yeah)
Get around round round I get around (ouh ouhouhou)
Get around, get around, get around

On a tous dans l'cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au "Camping des flots bleus", je me traîne des tonnes de cafard
Si j'avais bossé un peu je me serais payé une guitare

Et Saint-Malo dormait (et Saint-Malo dormait)
Et les radios chantaient (et les radios chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Gloria
Gloria
Gloria
Gloria

Au café d'ma banlieue t'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piquer chez l'disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues

Et les loulous roulaient (et les loulous roulaient)
Et les cailloux chantaient (et les cailloux chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

I can't get no
I can't get no
Satisfaction
Hehe hey

Le jour où je vais partir je sens bien que ça va faire mal
Ma mère aime pas mon blouson et les franges de mon futal
Le long des autoroutes il y a de beaux paysages
J'ai ma guitare sur le dos et pas de rond pour le voyage

Et Bob Dylan chantait (et Bob Dylan chantait)
Et Bob Dylan chantait (et Bob Dylan chantait)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

Hey mister Tambourine man play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Laissez-moi passer j'ai mes papiers mon visa
Je suis déjà dans l'avion going to America
Même si j'reste ici, que j'passe ma vie à Nogent
J'aurai une vieille Chevrolet et 18 filles dedans

Et les Bee Gees chantaient (et les Bee Gees chantaient)
Et les Bee Gees chantaient (et les Bee Gees chantaient)
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

And the lights all went down in Massachusset
The day I left her standing on her own

Au printemps 66 j'suis tombé fou amoureux
Ça m'a fait plutôt du mal, j'avais de l'eau dans les yeux
Ma petite poupée j't'emmène dans le pays d'mes langueurs
Elle fait douceur, douceur la musique que j'ai dans l'cœur

Toute la nuit on s'aimait
Quand Donovan chantait
Un truc qui m'colle encore au cœur et au corps

They call me mellow yellow
They call me mellow yellow
Oh, they call me mellow yellow

Maintenant j'ai une guitare et j'voyage organisé
J'me lève tous les jours trop tard et j'vis aux Champs-Elysées
J'suis parti je n'sais où mais pas où j'voulais aller
Dans ma tête y a des trous je me souviens plus des couplets

Y a des rêves qui sont cassés
Des airs qui partent en fumée
Des trucs qui m'colle encore au cœur et au corps

I'd be safe and warm, I'd be safe and warm
If I was in LA, if I was in LA
California dream, California dreamin' on such a winter's day

(Hey) Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou

Rockollection (Full Version)

We all have a forgotten little girl in our hearts
A pleated skirt, ponytail leaving high school
We all have a piece of iron to wear out in our hearts
An old dream scooter to ride around the neighborhood

And the little girl sang (and the little girl sang)
And the little girl sang (and the little girl sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

Everybody's doing a brand new dance now
(Come on baby, do the locomotion)
I'll know you're going to like it, if you give it a chance now
(Come on baby, do the locomotion)

We all have the ticket to Liverpool in our hearts
Helicopter stage exit to escape the crowd
Excuse me Sir, but I can't hear Big Ben ringing anymore
The beetles are buzzing, it's madness in London

And the Beatles sang (and the Beatles sang)
And the Beatles sang (and the Beatles sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

It's been a hard day's night
I've been working like a dog
It's been a hard day's night
Yeah, yeah, yeah
Yeah

What's the point of getting my hair cut
Will my life be better once I have my certificate
Betty laughed at my shaved head
I told her if you don't like it, complain to the principal

And I got kicked out (and I got kicked out)
And the Beach Boys sang (and the Beach Boys sang)
A tune that still sticks to my heart and soul, it went like

Round, round, get around, I get around (yeah)
Get around round round I get around (ouh ouhouhou)
Get around, get around, get around

We all have holidays in Saint-Malo in our hearts
And parents in swimsuits dancing at Luis Mariano's
At the "Camping des flots bleus", I'm dragging tons of blues
If I had worked a little I would have bought myself a guitar

And Saint-Malo slept (and Saint-Malo slept)
And the radios sang (and the radios sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

Gloria
Gloria
Gloria
Gloria

At the café in my suburb you saw Jimmy's gang
They're showing off, riding around the baby
Poor Jimmy got caught shoplifting at the record store, it's crazy
With a Stones single hidden under his clothes

And the guys were riding (and the guys were riding)
And the stones sang (and the stones sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

I can't get no
I can't get no
Satisfaction
Hehe hey

The day I leave, I feel it's going to hurt
My mother doesn't like my jacket and the fringes on my pants
Along the highways there are beautiful landscapes
I have my guitar on my back and no money for the trip

And Bob Dylan sang (and Bob Dylan sang)
And Bob Dylan sang (and Bob Dylan sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

Hey mister Tambourine man play a song for me
In the jingle jangle morning I'll come followin' you

Let me through, I have my papers, my visa
I'm already on the plane going to America
Even if I stay here, and spend my life in Nogent
I'll have an old Chevrolet with 18 girls in it

And the Bee Gees sang (and the Bee Gees sang)
And the Bee Gees sang (and the Bee Gees sang)
A tune that still sticks to my heart and soul

And the lights all went down in Massachusset
The day I left her standing on her own

In the spring of '66 I fell madly in love
It hurt me quite a bit, I had water in my eyes
My little doll, I'll take you to the land of my languors
The music I have in my heart is sweet, sweet

We loved each other all night long
When Donovan sang
A tune that still sticks to my heart and soul

They call me mellow yellow
They call me mellow yellow
Oh, they call me mellow yellow

Now I have a guitar and I travel organized
I get up too late every day and I live on the Champs-Elysées
I went somewhere but not where I wanted to go
There are holes in my head, I can't remember the verses anymore

There are dreams that are broken
Tunes that go up in smoke
Things that still stick to my heart and soul

I'd be safe and warm, I'd be safe and warm
If I was in LA, if I was in LA
California dream, California dreamin' on such a winter's day

(Hey) Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou (Hey)
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou
Touloulou tou, tou tou toulou