Paroles et traduction Laurent Voulzy - Rockollection

Rockollection

On a tous dans le coeur une petite fille oubliée
Une jupe plissée, queue de cheval, à la sortie du lycée
On a tous dans le cœur un morceau de ferraille usé
Un vieux scooter de rêve pour faire le cirque dans le quartier
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Et la petite fille chantait (et la petite fille chantait)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps

Everybody's doing a brand-new dance now
Come on babe do the locomotion
I know you gonna like it if you give it a chance now
Come on babe do the locomotion

On a tous dans le coeur le ticket pour Liverpool
Sortie de scène hélicoptère pour échapper à la foule
Excuse-me Sir mais j'entends plus Big Ben qui sonne
Les scarabées bourdonnent, c'est la folie à London
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Et les Beatles chantaient (et les Beatles chantaient)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night, yeah, yeah, yeah, yeah

À quoi ça va me servir d'aller couper les tiffs?
Est-ce que ma vie sera mieux une fois que j'aurais mon certif'?
Betty a rigolé devant ma boule à zéro
J'lui ai dit si ça te plaît pas t'as qu'à te plaindre au dirlot
Et je me suis fait virer (et je me suis fait virer)
Et les Beach Boys chantaient (et les Beach Boys chantaient)
Un truc qui me colle encore au cœur et au corps, ça faisait

Round round get round, I get around
Get round round round, I get around
Get a round, get a round, get a round

On a tous dans le cœur des vacances à Saint-Malo
Et des parents en maillot qui dansent chez Luis Mariano
Au camping des Flots bleus je me traine des tonnes de cafards
Si j'avais bossé un peu je me serai payé une guitare
Et Saint-Malo dormait (et Saint-Malo dormait)
Et les radios chantaient (et les radios chantaient)
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps

Gloria, Gloria, Gloria, Gloria

Au café de ma banlieue t'as vu la bande à Jimmy
Ça frime pas mal, ça roule autour du baby
Le pauvre Jimmy s'est fait piqué chez le disquaire, c'est dingue
Avec un single des Stones caché sous ses fringues
Et les loulous roulaient (et les loulous roulaient)
Et les cailloux chantaient (et les cailloux chantaient)
Un truc qui me colle encore au coeur et au corps

I can't get no
I can't get no satisfaction
Yeah, yeah, yeah

Рок-коллекция

У каждого из нас в сердце живет забытая девочка,
В плиссированной юбке, с хвостиком, на выходе из лицея.
У каждого из нас в сердце хранится кусок ржавого железа,
Старый скутер мечты, чтобы гонять по дворам.
И маленькая девочка пела (и маленькая девочка пела)
И маленькая девочка пела (и маленькая девочка пела)
Что-то, что до сих пор цепляется за мое сердце и тело.

Сейчас все танцуют новый танец,
Давай, детка, станцуй локомоушен.
Я знаю, тебе понравится, если ты попробуешь,
Давай, детка, станцуй локомоушен.

У каждого из нас в сердце есть билет до Ливерпуля,
Уход со сцены на вертолете, чтобы скрыться от толпы.
Прости, сэр, но я больше не слышу, как бьют часы Биг-Бена,
Жужжат жуки, в Лондоне творится безумие.
И Битлз пели (и Битлз пели)
И Битлз пели (и Битлз пели)
Что-то, что до сих пор цепляется за мое сердце и тело.

Это был тяжелый рабочий день,
И я работал как собака.
Это был тяжелый рабочий день, да, да, да, да.

К чему мне идти стричься?
Станет ли моя жизнь лучше, когда я получу свой сертификат?
Бетти рассмеялась, увидев мою стрижку под ноль.
Я сказал ей, если тебе не нравится, можешь жаловаться директору.
И меня выгнали (и меня выгнали)
И Beach Boys пели (и Beach Boys пели)
Что-то, что до сих пор цепляется за мое сердце и тело, это было

Кругом, кругом, обходим, я обхожу,
Обходим, кругом, кругом, я обхожу,
Обходим, обходим, обходим.

У каждого из нас в сердце каникулы в Сен-Мало,
И родители в купальниках танцуют у Луиса Мариано.
В кемпинге "Лазурный берег" я таскаю кучу тараканов,
Если бы я немного поработал, то купил бы себе гитару.
И Сен-Мало спал (и Сен-Мало спал)
И радио пели (и радио пели)
Что-то, что до сих пор цепляется за мое сердце и тело.

Глория, Глория, Глория, Глория.

В кафе в моем районе, ты видела банду Джимми?
Они не хило выпендриваются, крутятся вокруг музыкального автомата.
Бедного Джимми поймали на краже в магазине пластинок, это жесть.
С синглом "Роллингов", спрятанным под одеждой.
И парни гоняли (и парни гоняли)
И камни пели (и камни пели)
Что-то, что до сих пор цепляется за мое сердце и тело.

Я не могу получить,
Я не могу получить удовлетворения,
Да, да, да.