Paroles et traduction Laurent Voulzy - Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Elle vit là-haut
Rue Paul Vaillant-Couturier
Toute seule
Chaque matin elle se lève à sept heures
Elle se prépare
Elle court dans les escaliers
Elle croise
Toujours les mêmes visages
Aux mêmes heures
Ouhouhouh,
Dans le train qui l'emmène,
Derrière la vitre,
Le même paysage,
Le même.
Elle sent parfois
Qu'un garçon la regarde,
L'amour
Elle en a pleuré des nuits
Pour ca.
Son cœur fait "bang",
Mais elle est sur ses gardes.
Ohoh
Elle chante en secret
"Mon prince viendra"
Ouhouhouh
C'est un jour ordinaire.
Avec des rêves
Et son foulard beige clair.
Mais, est-ce que tu sais cela?
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
A neuf heures pile,
Elle est une secrétaire.
Sérieuse,
Elle connaît bien son travail, c'est sûr
Et puis les heures,
Se succèdent ordinaires,
Ohoh
Il y a des posters de mer
Au mur.
Ouhouhouh
Le train du soir
Qui roule,
Et comme hier
La nuit tombe du ciel
Mais, je voudrais te dire ça:
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
Tu n'vis pas ta vie,
Sur les hauteurs de Bel Air,
Mais il y a dans ton cœur,
Dans ton cœur de la hauteur!
Ouhouhouh,
C'est un jour ordinaire,
Et sur une chaise
Un foulard beige clair,
Elle dort...
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
Oh tu es pour moi une héroïne
Tu es pour moi une héroïne
Ohohoh!
Car il y a dans ton cœur, cœur,
De la hauteur.

A Heroine (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

She lives up there
On Paul Vaillant-Couturier Street
All alone
Every morning she gets up at seven o'clock
She gets ready
She runs down the stairs
She runs into
Always the same faces
At the same time
Ouhouhouh,
In the train that takes her,
Behind the window,
The same landscape,
The same.
She sometimes feels
That a boy is watching her,
Love
She has cried nights
For that.
Her heart goes "bang",
But she is on her guard.
Ohoh
She sings in secret
"My prince will come"
Ouhouhouh
It's an ordinary day.
With dreams
And her light beige scarf.
But do you know that?
Oh, discreet young girl,
You are a heroine to me.
It is for you that I sing.
God save the Queen!
Because the world when it falters,
Holds on only by the thread of kind girls.
At nine o'clock sharp,
She is a secretary.
Serious,
She knows her work well, that's for sure.
And then the hours,
Pass by like any other,
Ohoh
There are posters of the sea
On the wall.
Ouhouhouh
The night train
That rolls,
And like yesterday,
Night falls from the sky.
But I want to tell you this:
Oh, discreet young girl,
You are a heroine to me.
It is for you that I sing.
God save the Queen!
Because the world when it falters,
Holds on only by the thread of kind girls.
You don't live your life,
On the heights of Bel Air,
But there is in your heart,
In your heart, there is nobility!
Ouhouhouh,
It's an ordinary day,
And on a chair,
A light beige scarf,
She sleeps...
Oh, discreet young girl,
You are a heroine to me.
It is for you that I sing.
God save the Queen!
Because the world when it falters,
Holds on only by the thread of kind girls.
Oh, you are a heroine to me.
You are a heroine to me.
Ohohoh!
Because there is in your heart, heart,
Nobility.