Paroles et traduction Laurent Voulzy - Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Une héroïne (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Elle vit là-haut
Rue Paul Vaillant-Couturier
Toute seule
Chaque matin elle se lève à sept heures
Elle se prépare
Elle court dans les escaliers
Elle croise
Toujours les mêmes visages
Aux mêmes heures
Ouhouhouh,
Dans le train qui l'emmène,
Derrière la vitre,
Le même paysage,
Le même.
Elle sent parfois
Qu'un garçon la regarde,
L'amour
Elle en a pleuré des nuits
Pour ca.
Son cœur fait "bang",
Mais elle est sur ses gardes.
Ohoh
Elle chante en secret
"Mon prince viendra"
Ouhouhouh
C'est un jour ordinaire.
Avec des rêves
Et son foulard beige clair.
Mais, est-ce que tu sais cela?
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
A neuf heures pile,
Elle est une secrétaire.
Sérieuse,
Elle connaît bien son travail, c'est sûr
Et puis les heures,
Se succèdent ordinaires,
Ohoh
Il y a des posters de mer
Au mur.
Ouhouhouh
Le train du soir
Qui roule,
Et comme hier
La nuit tombe du ciel
Mais, je voudrais te dire ça:
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
Tu n'vis pas ta vie,
Sur les hauteurs de Bel Air,
Mais il y a dans ton cœur,
Dans ton cœur de la hauteur!
Ouhouhouh,
C'est un jour ordinaire,
Et sur une chaise
Un foulard beige clair,
Elle dort...
Oh jeune fille discrète
Tu es pour moi une héroïne
C'est pour toi que je chante
God save the Queen!
Car le monde quand il vacille,
Ne tient qu'au fil des filles gentilles.
Oh tu es pour moi une héroïne
Tu es pour moi une héroïne
Ohohoh!
Car il y a dans ton cœur, cœur,
De la hauteur.

Героиня (Live at Mont, Saint-Michel, 2019)

Она живёт там, наверху,
На улице Поль Вайян-Кутурье.
Совсем одна.
Каждое утро она встаёт в семь часов.
Она собирается,
Она бежит по лестнице,
Она встречает
Всегда одни и те же лица
В одно и то же время.
О-о-о,
В поезде, который её везёт,
За окном
Один и тот же пейзаж,
Тот же самый.
Она иногда чувствует,
Что какой-то парень смотрит на неё.
Любовь...
Она пролила из-за неё столько слёз
Ночами.
Её сердце бьётся, "бум",
Но она настороже.
О-о
Она поёт втайне:
"Мой принц придёт".
О-о-о
Это обычный день.
С мечтами
И её светло-бежевым шарфом.
Но знаешь ли ты об этом?
О, скромная девушка,
Ты для меня героиня.
Это для тебя я пою.
Да хранит Бог королеву!
Ибо мир, когда он шатается,
Держится лишь на ниточке добрых девушек.
Ровно в девять часов
Она секретарь.
Серьёзная,
Она, конечно же, хорошо знает свою работу.
И вот часы
Идут один за другим, обычные.
О-о
На стене висят постеры с морем.
На стене.
О-о-о
Вечерний поезд,
Который едет,
И как вчера
Ночь падает с неба.
Но я хотел бы сказать тебе вот что:
О, скромная девушка,
Ты для меня героиня.
Это для тебя я пою.
Да хранит Бог королеву!
Ибо мир, когда он шатается,
Держится лишь на ниточке добрых девушек.
Ты не живёшь
На холмах Бель Эйр,
Но в твоём сердце,
В твоём сердце есть высота!
О-о-о,
Это обычный день,
И на стуле
Светло-бежевый шарф,
Она спит...
О, скромная девушка,
Ты для меня героиня.
Это для тебя я пою.
Да хранит Бог королеву!
Ибо мир, когда он шатается,
Держится лишь на ниточке добрых девушек.
О, ты для меня героиня.
Ты для меня героиня.
О-о-о!
Потому что в твоём сердце, сердце
Есть высота.