Paroles et traduction Laurenz - Kurs in Richtung Glück

Kurs in Richtung Glück

Ich will was beweg'n, doch es gehört sich nichts
Und ich mal ein Millimeter davon zeichnet mich
Ich ging Meter für Meter, irgendwie reichte es nicht
Auf meinem Kurs in Richtung Glück nahm ich noch 1000 weitere Wege mit
Ich ließ zu oft Verblendung an mein Herz heran
Hab' trotzdem alle Schmerzen aus mein'm Geist verbannt
Ich zählte Stunde für Stunde, bin drüber weg gekommen
Auf meinem Kurs in Richtung Glück, hab' ich wieder ein Fleck Schatten aufgenommen

Auf meinem Kurs in Richtung Glück, wer weiß wie weit ich komm' (ah ha)
Hab' mein Ziel so fest im Blick, mir läuft die Zeit davon
Mein Herz schlägt 1000 Volt
Ich hab' nie viel gewollt

Ich lauf' mit dir mit, egal wohin es geht
Solang wie du willst, oh nein, ich bleib' nicht steh'n
Keine Angst, ich schieb' dich an wenn du nicht weiter kannst
Und ich steh' sicher wieder auf, selbst dann wenn ich nicht mehr viel erreichen kann
Ich kann dich nicht mit mir in die Tiefe zieh'n
Und bau' auf uns'rem Fundament auch wenn der Himmel flieht
Mein ganzer Alltag ist normal, ich steh' nicht selten vor der Wahl
Liegen wir zu dicht am Klippenrand, bleibt meine Frage dort wo sie schon immer stand

Auf meinem Kurs in Richtung Glück, wer weiß wie weit ich komm' (ah ha)
Hab' mein Ziel so fest im Blick, mir läuft die Zeit davon
Mein Herz schlägt 1000 Volt
Ich hab' nie viel gewollt

Auf meinem Kurs in Richtung Glück
Wer weiß schon wie weit ich komm'
Hab' mein Ziel so fest im Blick
Oh, mir läuft die Zeit davon
Und ich komm' nie wieder zurück
Wer weiß schon wie weit ich komm
Hab' meine Ziele fest im Blick

Course Towards Happiness

I want to move on, but I don't know what for
And so I'm going to let my heart lead me
I walked meters at a time, but it wasn't enough
On my course towards happiness, I took 1000 other paths along the way
I let myself get blinded by my heart too often
But I still banished all pain from my mind
I spent hours counting the minutes, but I got over it
Heading towards happiness on my path again, a glimmer of hope has returned

On my course towards happiness, who knows how far I'll go (ah ha)
I hold my goal in my sights, but time is running out
My heart beats at 1000 volts
I never wanted much

I'll go with you, wherever your path may lead
As long as you wish, I'll keep going, I won't stop
Don't be afraid, I'll push you if you can't go any further
And I'll stand back up, even if I can't achieve much anymore
I can't bring you down with me
And I build on our relationship, even if all hell breaks loose
My everyday life is normal, I rarely have to make a choice
If we're standing on the edge of the cliff, my question remains

Heading towards happiness on my path again, who knows how far I'll go (ah ha)
I hold my goal in my sights, but time is running out
My heart beats at 1000 volts
I never wanted much

Headed towards happiness
Who knows how far I'll go
My goal is in my sights
Oh, time is running out
And I'll never come back
Who knows how far I'll go
My goals are in my sights