Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu & Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Susipihan portilla

Susipihan portilla

Susipihan portille minä poika kuolin
Häjyheikin puukko oli terävä kun nuoli
Horonkylän kirkonmaalla mulle naurettiin
Naurettiin
Hautajaasis tarjottu jäinen pitkopulla
Mikä kun ei kelepaa kysyi leski-Ulla
No ei kai tämä ole vainajan leipomaa
Oli sohvan nupit hopiaa ja kangaspuut rautaa
Suvun akat taitaa tuara muuttokuorman hautaan
Riitelööhän ne kissat ja koiratkin
Refren':
Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei myllykivireki hirtä hiekkahan enää kiinni
Refren'2:
Täällä mullan alla maates
Täällä mullan alla maates
Ei vittanvääräväki häärää ympärillä olo on fiini
Pikapankin luona pojanpojan huoli
Hartiapankki no kuka rahat vuoli
Kun vaimokulta lähti sen rikkahan ja komian matkaan
Eihän tässä elämässä voivottelu auta
Täytyy olla haudanvakavaa, jumalauta
Aikapommielämä tikittää mennyttä aikaa

At the Devil's Gates

I died at the devil's gates, my love
Heiky the villain's blade was sharp as an arrow
In the Horonkylä churchyard they laughed at me
They laughed
At my funeral they gave me an icy bun
Why don't you like it? Asked Ulla the widow.
Well, this isn't my love's baking
Sofa knobs were silver and the looms were iron
The women of the family are bringing the bridal chest to the grave
Even the cats and dogs are fighting
Chorus:
Here under the soil I lie
Here under the soil I lie
The millstone wagon won't get stuck in the sand anymore
Chorus 2:
Here under the soil I lie
Here under the soil I lie
No good-for-nothings party around, it's so nice and peaceful
By the cash machine, my grandson is worried
Who stole the money from his savings account?
When his wife left with a rich and handsome man
Wailing won't help you in this life
You have to be serious, my dear
A time-bomb life ticks away the past