Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Isoo-Antti ja Rannanjärvi

Isoo-Antti ja Rannanjärvi

Paa mennä!
Isoontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken
Isoontalon Antti ja Rannanjärvi ne jutteli kaharen kesken
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni
Niin minä nain sen komian lesken
Tapa sinä Kauhavan ruma vallesmanni
Niin minä nain sen komian lesken
Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri
Ensin ne portahat särjettiin ja sitten vasta muuri
Isoo-Antti se erellä kuluki joka joukosta oli suurin
Isoo-Antti se erellä kuluki joka joukosta oli suurin
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Vaasan veri ei vapise eikä Kauhavan rauta ruostu
Niskasta kiinni ja puukolla selekään jollei ne muuten suostu
Niskasta kiinni ja puukolla selekään jollei ne muuten suostu
Mä kuljin herrojen kanssa pellon laitaa
Joo joo mä kuljin pellon laitaa
Joo mä kuljin pellon laitaa
Nyt lapsen kanssa mä kuljen tietä kaitaa
Joo joo mä kuljen tietä kaitaa
Joo mä kuljen tietä kaitaa
Ne herrat toisilleen kumartaa ja pokkaa
Joo joo ne kumartaa ja pokkaa
Joo ne kumartaa ja pokkaa
Mut mulle nostaa ne ylpeästi nokkaa
Joo joo ne ylpeästi nokkaa
Joo ne ylpeästi nokkaa
Ei saa laulaa Rannanjärvestä Rannanjärvi on kuollu
Ei saa laulaa Rannanjärvestä Rannanjärvi on kuollu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu
Rannanjärven hauralle on marmorikivi tuotu

Большой Антти и Раннанъярви

Давай!
Антти из Исоонтало и Раннанъярви разговаривали вдвоем,
Антти из Исоонтало и Раннанъярви разговаривали вдвоем,
Убей ты этого гадкого фогта Каухавы,
Тогда я женюсь на той красивой вдове.
Убей ты этого гадкого фогта Каухавы,
Тогда я женюсь на той красивой вдове.
Сначала они разбили ступени, а потом уже стену,
Сначала они разбили ступени, а потом уже стену,
Большой Антти шел отдельно, он был самым большим из всех,
Большой Антти шел отдельно, он был самым большим из всех,
Кровь Ваасы не дрогнет, и железо Каухавы не заржавеет,
Кровь Ваасы не дрогнет, и железо Каухавы не заржавеет,
За шкирку и ножом в спину, если они иначе не согласятся,
За шкирку и ножом в спину, если они иначе не согласятся,
Я гулял с господами по краю поля,
Да, да, я гулял по краю поля,
Да, да, я гулял по краю поля,
Теперь с ребенком я иду, берегу дорогу,
Да, да, я берегу дорогу,
Да, да, я берегу дорогу,
Господа друг другу кланяются и раскланиваются,
Да, да, они кланяются и раскланиваются,
Да, да, они кланяются и раскланиваются,
Но мне они гордо задирают нос,
Да, да, они гордо задирают нос,
Да, да, они гордо задирают нос,
Нельзя петь о Раннанъярви, Раннанъярви умер,
Нельзя петь о Раннанъярви, Раннанъярви умер,
На могилу Раннанъярви принесли мраморный камень,
На могилу Раннанъярви принесли мраморный камень,
На могилу Раннанъярви принесли мраморный камень,
На могилу Раннанъярви принесли мраморный камень,