Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Komia on aina komia

Komia on aina komia

Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta
Voi teitä pappa ja mamma,
Kun taisitte olla vastaan
Niin hyvin kerta tiesitte
Ero ei meille passaa
Mutta talavella maa on valkonen
Se on syksyn tulle mustaa
Tulevan vuoren turvaksi
Mä uutta kultaa rustaan
Refren':
Isä tahtoi rikasta
Mutta minä yksin komiaa
Äiti toivoi rakasta
Mutta komia on aina komia
(2x)
Komia
Köyhästä saa kyllä rikkahan
Mutta rumasta ei saa koriaa
Rikkahasta saa rakkahan,
Vaan onko sillä vartta komiaa
Kilahtaa se rautakin, kun vasaralla takoo
Minkähänlaasen uuren kullan vierellensä hakoo
Refren' (2x)
Komia on aina komia
Rikas köyhtyy
Rakas laihtuu
Komia pysyy
Se vaan komistuu
(2x)
Se vaan komistuu
Refren' (2x)
Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta

Komia is always Komia

Father wanted a wealthy one
Mother hoped for a loving one
I alone wanted a beautiful one
The best of all
Oh, you father and mother,
How could you have disapproved
When you knew so well
That separation doesn't suit us
But in the winter the earth is white
It turns black when autumn comes
Seeking refuge in the mountains,
I forge new gold
Chorus:
Father wanted a wealthy one
But I alone wanted a beautiful one
Mother hoped for a loving one
But a beautiful one is always beautiful
(2x)
Beautiful
You can certainly make a poor person rich
But you can't make an ugly person beautiful
You can make a rich person loving,
But does she have a beautiful body
Even iron rings when you hit it with a hammer
I wonder what kind of new gold she's looking for
Chorus (2x)
Beautiful is always beautiful
The wealthy become poor
The loving grow thin
The beautiful remain
They only become more beautiful
(2x)
They only become more beautiful
Chorus (2x)
Father wanted a wealthy one
Mother hoped for a loving one
I alone wanted a beautiful one
The best of all