Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Komia on aina komia

Komia on aina komia

Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta
Voi teitä pappa ja mamma,
Kun taisitte olla vastaan
Niin hyvin kerta tiesitte
Ero ei meille passaa
Mutta talavella maa on valkonen
Se on syksyn tulle mustaa
Tulevan vuoren turvaksi
Mä uutta kultaa rustaan
Refren':
Isä tahtoi rikasta
Mutta minä yksin komiaa
Äiti toivoi rakasta
Mutta komia on aina komia
(2x)
Komia
Köyhästä saa kyllä rikkahan
Mutta rumasta ei saa koriaa
Rikkahasta saa rakkahan,
Vaan onko sillä vartta komiaa
Kilahtaa se rautakin, kun vasaralla takoo
Minkähänlaasen uuren kullan vierellensä hakoo
Refren' (2x)
Komia on aina komia
Rikas köyhtyy
Rakas laihtuu
Komia pysyy
Se vaan komistuu
(2x)
Se vaan komistuu
Refren' (2x)
Isä tahtoi rikasta
Äiti toivoi rakasta
Minä yksin komiaa
Kaikista parasta

Красавчик всегда красавчик

Отец хотел богатства,
Мать мечтала о любви,
А я хотел лишь красоты,
Всего самого лучшего для себя.
Ах, вы, папа с мамой,
Вы, кажется, были против,
Так хорошо ведь знали,
Что расставание нам не подходит.
Но зимой земля белая,
Она чернее осенней черноты,
Для защиты от грядущей горы,
Я кую новое золото.
Припев:
Отец хотел богатства,
А я хотел лишь красоты,
Мать мечтала о любви,
Но красавчик всегда красавчик.
(2x)
Красавчик.
Из бедняка можно сделать богача,
А из урода не сделаешь красавчика.
Из богача можно сделать бедняка,
Но будет ли у него тело красавчика?
Звенит железо, когда бьешь по нему молотом,
Интересно, какое новое золото он себе ищет?
Припев (2x)
Красавчик всегда красавчик.
Богач беднеет,
Любимая худеет,
Красавчик остается,
Он только хорошеет.
(2x)
Он только хорошеет.
Припев (2x)
Отец хотел богатства,
Мать мечтала о любви,
А я хотел лишь красоты,
Всего самого лучшего для себя.