Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Metsä

Metsä

Mettänkorves kulkiessani löysin siliän kiven
Siihen minä raaputin vanhan kullan nimen
Mettänkorves kulkiessani kirjoittelin honkaan
Uskollista ystävää, tuskin sitä onkaan
Sinäkö se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Sä lupasit olla uskollinen kuolemaasi asti
Nyt sä makaat joka jätkän aivan vapahasti
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (2x)
Ennen meirän välit oli lämmintä kuin maito
Sulla halu halata ja mulla siihen taito
Sinähän se olit, joka toisen viereen menit
Se on niin kuin puukon pistäis läpi syrämeni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni
Missä linnut nyt lauleloo, kun metsä on niin tyyni (3x)
Kuuluu jo kelvanneen vanha lemmittyni

Forest

Wandering in the forest I found a smooth stone
On it I scratched the name of my former love
Wandering in the forest I wrote on the bark of a tree
A loyal friend, are they even worth talking about?
Were you the one, who went into the arms of another
It feels like a knife is being thrust into my heart
You promised to be faithful until your death
Now you lie with every guy, with complete freedom
Where do the birds sing now, since the forest is so still (2x)
In the past our relationship was as warm as milk
You had a desire to cuddle and I was skilled at it
Were you the one, who went into the arms of another
It feels like a knife is being thrust into my heart
Where do the birds sing now, since the forest is so still (3x)
I have heard that my old beloved has already been accepted by someone else
Where do the birds sing now, since the forest is so still (3x)
I have heard that my old beloved has already been accepted by someone else