Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Mistä tulee mies?

Mistä tulee mies?

Jaakko pyörii niin kuin tuulimylly
Sen käret vispaa, se kaikilta kysyy
Näkeekö muut, pieniä piruja
Peli-toltti viuluaan soittaa
Aina kun poijat onneaan koittaa
Se istuu aisalla ja vinguttaa
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Maista viinaa, sanoo isoo Antti
Ei kukaan laita varmasti hanttiin
Vääjämätön sisusvärkki pelottaa
Lihani on verestä
Mut sisukseni, se on teräksestä
Sitä saa tulla kuka vaan koittamaan
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Ei miestä kesytä koskaan
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka

Where Does a Man Come From?

Jaakko spins like a windmill
His vanes whisk, he asks everyone
Do others see, little devils
Peli-toltti plays his violin
Whenever boys try their luck
He sits on the shaft and whines
Another evening wooed, fought and danced
Toltti whines wildly
And sings his old song
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
Where does a man come from who speaks, not shouts
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
Taste the liquor, says big Antti
No one will surely put up a fight
The relentless entrails scare you
My flesh is of blood
But my entrails, they are of steel
Anyone can come and try it
Another evening wooed, fought and danced
Toltti whines wildly
And sings his old song
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
Where does a man come from who speaks, not shouts
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
Where does a man come from who speaks, not shouts
Where does a man come from, that even a Härmä boy listens to him
A man can never be tamed
No one else but
A girl's tender embrace
No one else but
A girl's tender embrace