Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Mistä tulee mies?

Mistä tulee mies?

Jaakko pyörii niin kuin tuulimylly
Sen käret vispaa, se kaikilta kysyy
Näkeekö muut, pieniä piruja
Peli-toltti viuluaan soittaa
Aina kun poijat onneaan koittaa
Se istuu aisalla ja vinguttaa
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Maista viinaa, sanoo isoo Antti
Ei kukaan laita varmasti hanttiin
Vääjämätön sisusvärkki pelottaa
Lihani on verestä
Mut sisukseni, se on teräksestä
Sitä saa tulla kuka vaan koittamaan
Taas on ilta friiattu, tapeltu ja tanssittu
Toltti hurjana vinguttaa
Ja laulaa vanhaa lauluaan
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Mistä tulee mies joka puhuu, eikä huutele
Mistä tulee mies, jota härmän jätkäkin kuuntelee
Ei miestä kesytä koskaan
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka
Kukaan muu kuin
Tytön hentukka

Откуда берётся мужчина?

Якко крутится, словно ветряная мельница,
Его руки мелькают, он всех спрашивает,
Видят ли другие маленьких чертят.
Толстый шалун играет на своей скрипке,
Всегда, когда парни испытывают свою удачу,
Он сидит на оглобле и наигрывает.
Опять вечер прошёл: выпили, подрались, потанцевали,
Шалун неистово играет
И поёт свою старую песню:
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Откуда берётся мужчина, который говорит, а не кричит?
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Пей водку, говорит здоровяк Антти,
Никто не станет спорить,
Непреодолимый внутренний механизм пугает.
Моя плоть из крови,
Но мои внутренности — из стали,
Пусть любой попробует меня сломить.
Опять вечер прошёл: выпили, подрались, потанцевали,
Шалун неистово играет
И поёт свою старую песню:
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Откуда берётся мужчина, который говорит, а не кричит?
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Откуда берётся мужчина, который говорит, а не кричит?
Откуда берётся мужчина, которого слушает даже деревенский детина?
Мужчину не укротить никому,
Кроме
Девичьей ласки,
Кроме
Девичьей ласки.