Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Neula

Neula

Tyttö nuori, sinisilmä
Nauravaanen veitikka
Taittoi ruusun rintahani
Kiinnitti sen neulalla
Ei se neula
Niin pitkä ollut
Puolen tuuman pituinen
Kuitenkin sen kärki tunki
Läpi nuoren syrämen
Refren':
Tuu illalla, tuu illalla tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Ennenku se kuihtuu kokonaan
Tule tyttö punaposki
Kaunis flikan haikara
Neulan pisto polttaa rintaa
Ja nuori sydän lepattaa
Kukka kuihtui rinnassani
Neula putos siitä pois
Kuitenkin sen jälki tuntui
Niinku neula vielä siinä ois
Niinku neula siinä ois
Refren'
Läpi nuoren syrämen
Tuu illalla, tuu illalla tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Tuu illalla, tuu huomenna
Ja ota pois tuo neula mun rinnasta
Ennenkö se kuihtuu kokonaan

Needle

Young girl, with blue eyes
Laughing coquette
You picked a rose from my chest
And pinned it with a needle
But the needle
Was not that long
Just half an inch
Yet its tip pierced
Straight through my young heart
Chorus:
Come tonight, come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Before it wilts completely
Come rosy-cheeked girl
Beautiful heron of a girl
The needle's prick burns my chest
And my young heart flutters
The flower wilted on my chest
The needle fell out
But its mark remained
As if the needle were still there
As if the needle were there
Chorus
Straight through my young heart
Come tonight, come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Come tonight, come tomorrow
And take that needle from my chest
Before it wilts completely