Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Nirkun narkun

Nirkun narkun

En oo tyttö nirkun narkun
Enkä oo liion hullu
Enkä mä oo poikaan takia tähän kylään tullu
No ei sun tartte meille tulla,
Jos ei verä luontos
Jottei alenis kunnias,
Eikä rumenis komia muotos
Kun on tyttö nirkun narkun,
Eikä liioin hullu
Refren':
Mitä sää oikeen komeelet,
Vaikka kotisi ei ole linna
Mitä sää oikeen komeelet,
Vaikka kotisi ei ole linna
Koivu on kaunis puu ja sen oksat on leviällä
Mä jätän tämän kylän jätkät kyllä mielellä keviällä
No ei neva kasva kiviä, eikä kannas karpaloita
Heleposti näinkin hoikalla varrella tuollasen tytön hoiran
Joka ei oo nirkun narkun,
Eikä liioin hullu
Refren'
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Refren'
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan
Kulkuripoika kortilla pelaa tuollasen mökkerön hinnan

Not so fast

I'm no wanton floozy,
I'm not crazy either,
And I didn't come to this town for a man,
So don't bother coming to me,
If you're not good enough for me,
In case your honor is diminished,
And your handsome form is tarnished,
When it comes to this wanton floozy,
Who's not crazy either,
Chorus:
Why do you act so conceited,
Even though your home is no palace,
Why do you act so conceited,
Even though your home is no palace,
The birch is a beautiful tree and its branches spread out,
I will leave the boys of this town with a light heart,
But rocks don't grow on the moors, nor lingonberries on the stumps,
It's easy for a girl with such a slender figure to find a mate like that,
Who's not a wanton floozy,
And not crazy either,
Chorus,
The wanderer plays for the price of a cottage,
The wanderer plays for the price of a cottage,
Chorus,
The wanderer plays for the price of a cottage,
The wanderer plays for the price of a cottage,