Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Piian nappula

Piian nappula

Piian nappula, piian nappula missä olit illalla
Taisit olla saunan penkillä trenkipoijan rinnalla
Onnenkylän koivikos siel on tyäväentalo pystyssä
Siellä ne piiat ja trengit lanteitansa keinuttaa
Refren':
Tieräkkö jätkä, tieräkkö jätkä
Montako päivää viikkohon räkkää
Tieräkkö jätkä, tieräkkö jätkä
Montako päivää
Refren'2:
Montako piian nappulaa
Syräntä sä voit rikkoa
Montako tietä pitää kulkeman
Ennen kuin kapsahtaa katajaan
Piian nappula, piian nappula missä olit aamulla
Taisit olla sängynlaidalla trenkipoijan käsivarrella
Onnenkylän koivikos siel on tyäväentalo pystyssä
Siellä ne piiat ja trengit toisiansa tanssittaa
Refren'
Refren'2

Maid's Button

Maid's button, maid's button, where were you last night
You were probably on the sauna bench, next to the farmhand
Onnenkylä's birch forest, the workers' hall stands there
That's where the maids and farmhands sway their hips
Chorus:
Stubborn lad, stubborn lad
How many days a week do you drudge
Stubborn lad, stubborn lad
How many days
Chorus 2:
How many maid's buttons
Can break your heart
How many roads must you travel
Before you collapse by the juniper
Maid's button, maid's button, where were you this morning
You were probably on the side of the bed, in the farmhand's arms
Onnenkylä's birch forest, the workers' hall stands there
That's where the maids and farmhands dance with each other
Chorus
Chorus 2