Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Suru syrämmes

Suru syrämmes

Onko sinun paperisi kastunu,
Kun et oo kirjottanu?
Vieläkö ikkunas alla onnenpensaat kasvaa?
Mä oon sua ajatellu.
Älä sinä tyttö sitä surentele,
Älä ole murehissa,
Vaikka vuorattu ovi ja raurasta kalterit
On minun kamarissa.
Refren':
Suru syrämmessä on syvemmällä,
Vaikken sulle sitä näytä.
Maailman ja tyttöjen tähären
Näin ilooselta näytän.
Puukon kärjellä raaputin
Syrämmen sisään nimesi
Ja siihen syrämmen suojaan varovasti rustasin
Minunkin nimeni.
Silmän täyttä nyt nuku en,
Ylitse kulkoo syksy sateineen.
Täällä kun pääsee ohi yhdenkin päivän,
Olen lähempänä sinua.
Refren' (2x)
Refren' (2x)
Näin ilooselta näytän.

Sorrow in Your Heart

Is your paper wet,
Since you have not written?
Are there still rose bushes growing beneath your window?
I've been thinking of you.
Don't you, girl, please don't you worry,
Don't be sad,
Even though my room has a studded door and iron bars
On my chamber.
Chorus:
The sorrow in my heart is deep,
Even though I don't show it to you.
To the world and to the girls, love,
I appear so happy.
With the tip of a knife, I scratched
Your name into my heart,
And into that heart's haven, I carefully inscribed
My own name.
Now I cannot sleep a wink,
As autumn with its rains passes by.
Here, when I get past a single day,
I am closer to you.
Chorus (2x)
Chorus (2x)
I appear so happy.