Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Suru syrämmes

Suru syrämmes

Onko sinun paperisi kastunu,
Kun et oo kirjottanu?
Vieläkö ikkunas alla onnenpensaat kasvaa?
Mä oon sua ajatellu.
Älä sinä tyttö sitä surentele,
Älä ole murehissa,
Vaikka vuorattu ovi ja raurasta kalterit
On minun kamarissa.
Refren':
Suru syrämmessä on syvemmällä,
Vaikken sulle sitä näytä.
Maailman ja tyttöjen tähären
Näin ilooselta näytän.
Puukon kärjellä raaputin
Syrämmen sisään nimesi
Ja siihen syrämmen suojaan varovasti rustasin
Minunkin nimeni.
Silmän täyttä nyt nuku en,
Ylitse kulkoo syksy sateineen.
Täällä kun pääsee ohi yhdenkin päivän,
Olen lähempänä sinua.
Refren' (2x)
Refren' (2x)
Näin ilooselta näytän.

Печаль в моём сердце

Промокла ли твоя бумага,
Раз ты не пишешь?
Всё ещё ли под окном цветёт форзиция?
Я думал о тебе.
Не печалься, девочка моя,
Не горюй,
Хоть дверь обитую железом и решётку
Вижу в своей комнате.
Припев:
Печаль в сердце моём глубока,
Хоть я тебе этого не показываю.
Ради мира и девчат
Я таким весёлым кажусь.
Остриём ножа я вырезал
Внутри сердца имя твоё
И туда, в сердце, бережно вписал
И своё имя.
Глаз не сомкну теперь,
Осень с дождями проходит.
Здесь, когда проходит ещё один день,
Я становлюсь ближе к тебе.
Припев (2x)
Припев (2x)
Я таким весёлым кажусь.