Paroles et traduction Lauri Tähkä & Elonkerjuu - Vävy ja appi

Vävy ja appi

Niin leviää tietä lähti kulkemahan
Vävy ja sen appi
Ruattalaasihin tappelemaan
Kun oli jo kerran tullu takkiin
Ja niita hurreja oli siellä aittan katolla
Katolla, niin kuin olis variksia
Kun ne sieltä pelmahti päälle
Ei pyyrelty enää apua
Ja kun vävyltä lyötihin käret poikki
Kirveen varres oli Olafsson
Vävy vielä silti purra koitti
Ei tuntenut olevansa avuton
Ja vasta Vaasanlinnan kellariin
Kun vietihin vävy ja appi
Vieretysten ne kuolivat
Loppui lopullisesti happi

Son-in-Law and Father-in-Law

So spread the road started walking
Son-in-law and father-in-law
To Ruattalais to quarrel
When they had been beaten once
And those furs were in the rafters
On the roof, like crows
When they stormed out from there
No more help was requested
And when the son-in-law's hands were broken
Olafsson was the ax handle
The son-in-law still tried to bite
He did not feel helpless
Only in the cellar of Vaasa Castle
When the son-in-law and father-in-law were brought in
They died side by side
Oxygen finally ran out