Paroles et traduction Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Hyvästi

Hyvästi

Älä tule meillä, älä ikään
Älä koskaan, mene pois
Tie meni teille, tie meni meille
Tien haarat on eksyneille
Ei sun passaa, enää tulla
Yhyreksikään yöksi
Kun tämä tienoo sulle tuli
Tieksi tiettömäksi

Rakastit, niinkuin rikas köyhää
Rakastit, niinkuin ylpeä nöyrää
Rakastit, niinkuin syntinen pyhää
Rakastit, hyvästi

Sinuun tuhlaan tolkutonta ikävääni turhan päiten
Sinuun tuhlaan lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen
Kenen syli enää yli kevään kestää
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää
Kaikki tuntuu kulkevan ei kenenkään maata
Tähän olen väsynyt, en raaski enkä saata

Laihallaasta, kivenkovaa
Jäädä oman onnen nojaan
Ennen se rauta, läpi ruostuu
Ennenkun vieraan tahtoon suostuu

Rakastit, niinkuin rikas köyhää
Rakastit, niinkuin ylpeä nöyrää
Rakastit, niinkuin syntinen pyhää
Rakastit, hyvästi

Sinuun tuhlaan tolkutonta ikävääni turhan päiten
Sinuun tuhlaan lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen
Kenen syli enää yli kevään kestää
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää
Kaikki tuntuu kulkevan ei kenenkään maata
Tähän olen väsynyt, en raaski enkä saata

Rakastit, niinkuin rikas köyhää
Rakastit, niinkuin ylpeä nöyrää
Rakastit, niinkuin syntinen pyhää
Rakastit, hyvästi

Sinuun tuhlaan tolkutonta ikävääni turhan päiten
Sinuun tuhlaan lieneekö tyhmyyttä jukuripäisen
Kenen syli enää yli kevään kestää
Kun tätä paloa ei järki millään voi estää
Kaikki tuntuu kulkevan ei kenenkään maata
Tähän olen väsynyt, en raaski enkä enää mä saata

Прощай

Не приходи ко мне, даже не думай
Никогда, уходи прочь
Твоя дорога — к тебе, моя — ко мне
Развилки — для заблудших
Не смей больше приходить
Ни на одну ночь
Ведь эти края стали для тебя
Неизведанной дорогой

Ты любила, как богатый любит бедного
Ты любила, как гордый любит смиренного
Ты любила, как грешница любит святого
Ты любила, прощай

Я трачу на тебя свою безумную тоску, но всё напрасно
Трачу на тебя… Быть может, это и есть глупость упрямца?
Чьи объятия смогут выдержать ещё одну весну
Ведь разум не в силах остановить этот пожар
Кажется, всё идёт само по себе, ничьей земле не принадлежит
Я устал от этого, не могу и не хочу больше

Из жалкого, но твёрдого, как камень
Остаться наедине со своим счастьем
Ведь даже железо ржавеет со временем
Прежде чем подчиниться чужой воле

Ты любила, как богатый любит бедного
Ты любила, как гордый любит смиренного
Ты любила, как грешница любит святого
Ты любила, прощай

Я трачу на тебя свою безумную тоску, но всё напрасно
Трачу на тебя… Быть может, это и есть глупость упрямца?
Чьи объятия смогут выдержать ещё одну весну
Ведь разум не в силах остановить этот пожар
Кажется, всё идёт само по себе, ничьей земле не принадлежит
Я устал от этого, не могу и не хочу больше

Ты любила, как богатый любит бедного
Ты любила, как гордый любит смиренного
Ты любила, как грешница любит святого
Ты любила, прощай

Я трачу на тебя свою безумную тоску, но всё напрасно
Трачу на тебя… Быть может, это и есть глупость упрямца?
Чьи объятия смогут выдержать ещё одну весну
Ведь разум не в силах остановить этот пожар
Кажется, всё идёт само по себе, ничьей земле не принадлежит
Я устал от этого, не могу и не хочу больше