Maailma On Renki - Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu traduction en allemand

Maailma On Renki

Mua rikkaan talon poijaksi luullaan,
Rikkaaksi joka suulla.
Mut määhän oon pelkkä renki,
Mut mulla on komian pojan henki.

Tie on kapee peltoihin nähären,
Mutta siitä mä lähären.
Kun tyttö sua tuutilullaa,
Onni ei voi muuta kuin tulla.

Refren':
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä multa saat.
Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.
Ne on ainoot, mitä mul on antaa.

Kun köyhä rikasta rakastaa,
Se on näköjään pahasta,
Ja suku se paasaa muusta kuin rahasta,
Ja mua köyhäksi luullaan,
Köyhäksi joka suulla,
Mut mulla on komian pojan henki
Ja mulle maailma on renki
Renki.

Refren'

Tässä oikea käteni,
Tässä on mun hellä syrämeni.

Refren'

Mitä mul on antaa...

Die Welt ist ein Knecht

Man hält mich für den Sohn eines reichen Hauses,
Reich, sagt jeder Mund.
Aber ich bin doch nur ein Knecht,
Aber ich habe den Geist eines feschen Kerls.

Der Weg ist schmal im Vergleich zu den Feldern,
Aber von hier gehe ich los.
Wenn ein Mädchen dich in den Schlaf singt,
Kann das Glück nicht anders als zu kommen.

Refrain:
Hier ist meine rechte Hand,
Hier ist mein zärtliches Herz.
Das ist das Einzige, was du von mir bekommst.
Hier ist meine rechte Hand,
Hier ist mein zärtliches Herz.
Das ist das Einzige, was ich zu geben habe.

Wenn ein Armer eine Reiche liebt,
Ist das anscheinend schlecht,
Und die Verwandtschaft predigt über anderes als Geld,
Und man hält mich für arm,
Arm, sagt jeder Mund,
Aber ich habe den Geist eines feschen Kerls
Und für mich ist die Welt ein Knecht
Ein Knecht.

Refrain

Hier ist meine rechte Hand,
Hier ist mein zärtliches Herz.

Refrain

Was ich zu geben habe...