Paroles et traduction Lauri Tähkä Ja Elonkerjuu - Pisto tikarin

Pisto tikarin

Syräntä polttaa, kirveltää
Jokainen hellä katsekin
Ja jokainen hellä sana on kuin pisto tikarin
Ensikerran silmäs kun mä näin
Niin ajattelin mielessäin
Jos saisin sua syleillä ja omakseni saisin
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Syräntä raapii, kirveltää
Jokainen hento kosketuskin
Ja jokainen hento sana on
Kuin isku tappavin
Ensikerran rintaani jälki jäi
Nyt on haava mun mielessäin
Jos löytäisin sun syliisi niin omaksesi saisit
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva
Nuoren poijan syrän on vain tähtiä täynnä
Mitä sinä tulit narraamaan
Ja mulle suuta antamaan
Kun tiesit nuoren poijan syrämmen
Että se on taipuva

Dagger Sting

My heart burns and aches
Every tender glance
And every gentle word is like a dagger sting
When I first saw your eyes
I thought to myself
If I could hold you in my arms and call you my own
Why did you come to deceive me
And give me your kiss
When you knew my young heart
Was so impressionable
My heart bleeds and aches
Every soft touch
And every tender word is
Like a deadly blow
You left a mark on my chest the first time
Now there's a wound in my soul
If I could find my way into your arms, I would make you mine
Why did you come to deceive me
And give me your kiss
When you knew my young heart
Was so impressionable
Why did you come to deceive me
And give me your kiss
When you knew my young heart
Was so impressionable
A young boy's heart is filled with nothing but stars
Why did you come to deceive me
And give me your kiss
When you knew my young heart
Was so impressionable